Earticle

초록

영어

Based on the importance of dialect research, preservation, and communication, this paper conducted a study on machine translation of Korean dialects for dialect users who may be marginalized. For the dialect data used, AIHUB dialect data distributed based on the highest administrative district was used. We propose a many-to-one dialect machine translation that promotes the efficiency of model distribution and modeling research to improve the performance of the dialect machine translation by applying Copy mechanism. This paper evaluates the performance of the one-to-one model and the many-to-one model as a BLEU score, and analyzes the performance of the many-to-one model in the Korean dialect from a linguistic perspective. The performance improvement of the one-to-one machine translation by applying the methodology proposed in this paper and the significant high performance of the many-to-one machine translation were derived.

한국어

본 논문은 방언 연구, 보존, 의사소통의 중요성을 바탕으로 소외될 수 있는 방언 사용자들을 위한 한국어 방언 기계번역 연구를 진행하였다. 사용한 방언 데이터는 최상위 행정구역을 기반으로 배포된 AIHUB 방언 데이터를 사용하였다. 방언 데이터를 바탕으로 Transformer 기반의 copy mechanism을 적용하여 방언 기계번역기의 성능 향상을 도모하는 모델링 연구와 모델 배포의 효율성을 도모하는 Many-to-one 기반의 방언 기계 번역기를 제안한다. 본 논문은 one-to-one 모델과 many-to-one 모델의 성능을 비교 분석하고 이를 다양한 언어학적 시각으로 분석 하였다. 실험 결과 BLEU점수를 기준으로 본 논문이 제안하는 방법론을 적용한 one-to-one 기계번역기의 성능 향상과 many-to-one 기계번역기의 유의미한 성능을 도출하였다.

목차

요약
Abstract
1. 서론
2. 관련연구 및 배경지식
2.1 자연언어처리 기반 한국어 방언 보존 연구
2.2 해외 방언 기계 번역 연구
3. 제안하는 한국어 방언 기계번역 모델
3.1 One-to-one 기반 방언 기계번역기
3.2 Many-to-one 방언 기계번역기
4. 실험 및 실험결과
4.1 데이터 셋
4.2 모델 및 세팅
4.3 실험 결과
5. 결론
REFERENCES

키워드

저자

• 임상범 [ Sangbeom Lim | 강남대학교 소프트웨어응용학부 학생 ]
• 박찬준 [ Chanjun Park | 고려대학교 컴퓨터학과 석박사통합과정 ]
• 양영욱 [ Yeongwook Yang | 한신대학교 컴퓨터학과 교수 ] Corresponding Author

참고문헌

발행기관

간행물

표지보기 관심저널 등록

• 간행물명

  한국융합학회논문지 [Journal of the Korea Convergence Society]

• 간기

  월간

• pISSN

  2233-4890

• 수록기간

  2010~2022

• 십진분류

  KDC 530 DDC 620