현재 위치
Home
영어학 및 영어교육학 분야
한영 기계번역에 나타나는 관계절 연구
A Study on Relative Clauses in Korean-to-English Machine Translation Systems
-
- 발행기관
- 21세기영어영문학회 바로가기
-
- 간행물
- 영어영문학21 KCI 등재 바로가기
-
- 통권
- 제34권 4호 (2021.12)바로가기
-
- 페이지
- pp.279-305
-
- 저자
-
- 언어
- 한국어(KOR)
-
- URL
- https://www.earticle.net/Article/A405825
원문정보
초록
- 영어
- This study explores how Korean-to-English machine translation systems (KEMSs) (e.g., Google Translate and NAVER Papago) deal with Korean relative clauses (RCs). Previous works have supported the claim that case markers in Korean take critical roles in planning Korean RCs. Cross-linguistically, Korean and English RCs are different in terms of the positions of the head nouns and gap positions in unfolding clauses. Because of the transparent case marking differences among types of Korean RCs, this study performed the translation processing of various Korean RCs from reliable publications in the fields of language and linguistics. The findings show that differences between the two languages are not fully reflected in KEMS. In particular, when KEMSs translate Korean direct and indirect object RCs, many errors are generated because of their insensitivity to the Korean case marking system.
목차
Ⅰ. 서론
Ⅱ. 한국어와 영어 관계절
Ⅲ. 연구
1. 목표 구문
2. 데이터 수집 및 분석 대상
3. 데이터 분석 도구: 구글 번역기와 네이버 파파고
4. 데이터 분석 절차
Ⅳ. 연구 결과
1. 주격 관계절 오류 분석
2. 목적격 관계절 오류 분석
3. 간접 목적격 관계절 오류 분석
4. 사격/ 전치사의 목적격 관계절 오류 분석
5. 소유격 관계절
Ⅴ. 결론 및 제언
참고문헌
Abstract
키워드
machine translation system relative clause Google Translate NAVER Papago case marking저자
간행물 정보
발행기관
-
- 발행기관명
- 21세기영어영문학회 [The 21st Century Association of English Language and Literature]
- 설립연도
- 1967
- 분야
- 인문학>영어와문학
- 소개
- 영어영문학과 관련된 학술지의 발간, 학술발표회의 개최 및 강좌 개설, 영어영문학 관련 도서 및 자료의 출판, 해외 학술교류 등의 학술연구활동을 수행할 목적으로 설립되었다.
간행물
-
- 간행물명
- 영어영문학21 [English21]
- 간기
- 계간
- pISSN
- 1738-4052
- 수록기간
- 1967~2025
- 등재여부
- KCI 등재
- 십진분류
- KDC 840 DDC 820
이 권호 내 다른 논문 / 영어영문학21 제34권 4호
피인용수 : 0건 (자료제공 : 네이버학술정보)
함께 이용한 논문 이 논문을 다운로드한 분들이 이용한 다른 논문입니다.
출처 : 네이버학술정보
0개의 논문이 장바구니에 담겼습니다.