Earticle

초록

영어

Body language is one of the non-verbal components of human social behavior. It is a crucial part of how we communicate and what we deliver in social interactions. In communicative situations involving audio description (AD), too, body language is significant in that it provides (con/co)textual information that helps the AD user better understand the unfolding event. However, the timing constraints contingent on AD make it difficult to insert a commentary describing body language. This study aims to reveal strategies for audio-describing body language in television dramas and to discuss what implications the findings have for AD practice. For this purpose, five Korean TV dramas with ADs were analyzed both quantitatively and qualitatively. A total of 111 instances of body language use were identified and categorized according to an expanded version of Mazur’s (2014) typology ― “literalness,” “explicitation,” “generalization,” “omission,” “interpretation,” and “combination of strategies.” The findings show that literalness and combination of strategies are most pronounced in the data set and that, in the combination of strategies, explicitation is the most frequently used strategy. The study concludes with a brief discussion of implications and limitations.

목차

Abstract
I. 서론
II. 선행연구 및 이론적 배경
1. 선행연구
2. 영상 속 몸짓언어
III. 분석자료 및 분석방법
1. 분석자료
2. 분석방법
3. 드라마에 나타난 몸짓언어 분류
IV. 분석결과
V. 논의
VI. 결론
참고문헌

키워드

저자

• 서수연 [ Seo, Soo-Yeon | 한국외대 ] 1저자
• 이상빈 [ Lee, Sang-Bin | 한국외대 ] 교신저자

참고문헌

발행기관

간행물

표지보기 관심저널 등록

• 간행물명

  통역과 번역 [Interpretation and Translation]

• 간기

  연3회

• pISSN

  1229-6074

• 수록기간

  1999~2026

• 등재여부

  KCI 등재

• 십진분류

  KDC 717 DDC 400