Earticle

현재 위치 Home

THEME ARTICLES: TRANSLATION

Marshall R. Pihl’s Translation of Ch’ang (Song) in “Sim Ch’ŏng ka”

첫 페이지 보기
  • 발행기관
    계명대학교 한국학연구원 바로가기
  • 간행물
    Acta Koreana KCI 등재 SCOPUS A&amp HCI 바로가기
  • 통권
    VOLUME 24 NUMBER 2 (2021.12)바로가기
  • 페이지
    pp.31-54
  • 저자
    Sang-Bin LEE
  • 언어
    영어(ENG)
  • URL
    https://www.earticle.net/Article/A404391

※ 기관로그인 시 무료 이용이 가능합니다.

6,100원

원문정보

초록

영어
P’ansori is a genre of Korean music that deals with epic storytelling and that dates from the eighteenth century. It was designated a National Intangible Cultural Property in 1964 and inscribed on UNESCO’s Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity in 2008. Despite its stature as a national cultural symbol, however, p’ansori has not been a major research topic in translation studies. Against this background, the present study analyzes ch’ang 唱 (song) in Marshall R. Pihl’s “The Song of Shim Ch’ŏng” (Sim Ch’ŏng ka 沈淸 歌) – one of the few English translations of a full p’ansori work – and shows how p’ansori can be enriched in translation. Specifically, I analyze the prosodic and stylistic features of ch’ang passages in the following areas: segmenting hemistichs for balanced rhythm, making vague phrases more singable, adjusting idiomatic expressions, establishing formal correspondence between the original and translated texts, trimming previous translations, incorporating a master singer’s version, and providing visual clues. This study concludes with a brief discussion of findings, limitations, and implications.

목차

Abstract
Introduction
P’ansori and Ch’ang
“Sim Ch’ŏng ka” in English Translation
Wanp’an Edition and Pihl’s Translation
Analysis of Ch’ang in Pihl’s Translation
Segmenting Hemistichs for Balanced Rhythm
Making Vague Phrases More Singable
Adjusting Idiomatic Expressions
Establishing Formal Correspondence
Trimming Previous Translations
Incorporating a Master Singer’s Version
Providing Visual Clues
Concluding Remarks
References

키워드

The Korean Singer of Tales “The Song of Shim Ch’ŏng ” p’ansori translation song translation hemistich

저자

  • Sang-Bin LEE [ A professor at Hankuk University of Foreign Studies. ]

참고문헌

자료제공 : 네이버학술정보

간행물 정보

발행기관

  • 발행기관명
    계명대학교 한국학연구원 [Academia Koreana]
  • 설립연도
    1970
  • 분야
    인문학>한국어와문학
  • 소개
    한국연구원은 1970년 5월 한국 민속의 각 분야에 걸친 자료의 수집과 학술적 연구를 목적으로 '한국민속연구소'로 출발하였다. 그 후 1973년 5월 연구 분야를 확대하며 민속뿐만 아니라 한국학 전반에 걸친 연구를 위해 '한국학연구소'로 개편하였고, 다시 1989년 3월 한국의 국제적 위상의 부상과 함께 한국학 연구의 중요성이 높아짐에 따라 '한국학연구원'으로 확대, 개편하였다. 한국학연구원은 한국학 전반에 걸친 연구를 통해 지역과 민족문화 발전에 기여하며 한국학의 세계화를 위해서 학술활동을 강화하고 나아가 내·외국인에 대한 한국문화 교육을 담당하고자 한다.

간행물

  • 간행물명
    Acta Koreana
  • 간기
    반년간
  • pISSN
    1520-7412
  • 수록기간
    1998~2025
  • 등재여부
    KCI 등재,SCOPUS,A&,HCI
  • 십진분류
    KDC 912 DDC 951

이 권호 내 다른 논문 / Acta Koreana VOLUME 24 NUMBER 2

    피인용수 : 0건 (자료제공 : 네이버학술정보)

    함께 이용한 논문 이 논문을 다운로드한 분들이 이용한 다른 논문입니다.

      출처 : 네이버학술정보

        0개의 논문이 장바구니에 담겼습니다.

        페이지 저장
        소속기관 조회
        이용자님의 소속기관(단체)이 서비스에 가입되어 있는지 확인해 보십시오.
        기관회원에 소속되어 있는 이용자는 원문을 무료로 이용할 수 있습니다.