현재 위치
Home
한국 영화 영어 더빙본의 평가어 분석
A Study on Appraisal Translation of English-dubbed Korean Films.
-
- 발행기관
- 한국외국어대학교 통번역연구소 바로가기
-
- 간행물
- 통번역학연구 KCI 등재 바로가기
-
- 통권
- 제25권 4호 (2021.11)바로가기
-
- 페이지
- pp.149-171
-
- 저자
-
- 언어
- 한국어(KOR)
-
- URL
- https://www.earticle.net/Article/A404100
※ 기관로그인 시 무료 이용이 가능합니다.
6,000원
원문정보
초록
- 영어
- The film dialogue helps guide the response of the spectator. Often dialogue is a tool for controlling viewers’ evaluation and emotion. And appraisal theory is the most fully developed model of evaluation. Thus it can show how viewers understand and evaluate specific situations or characters in films. This study aims to put forward the quantitative and qualitative shift of appraisal between Korean films and their dubbed versions. The findings show English-dubbed Korean films have far more appraisals than original Korean films do. The study presents three classifications where the use of appraisal comes into play: appraisals in the target text replace culture-specific items in the source text; appraisals evaluate situations in film; or appraisals evaluate film characters. By using appraisal much more in the target text, dubbed versions provide the target audience with a more explicit understanding of source culture, film plot and characters.
목차
1. 서론
2. 이론적 배경
2.1. 평가어 이론
2.2. 더빙의 평가어 연구
3. 분석 텍스트 및 방법
3.1. 분석 텍스트
3.2. 분석 방법
4. 분석 결과
4.1. 평가어의 정량적 변화
4.2. 문화적 또는 관용적인 표현의 전달
4.3. 상황에 대한 평가의 전달
4.4. 인물에 대한 평가의 전달
5. 결론
참고문헌
키워드
영상번역 평가어 더빙 한국영화 번역학 audiovisual translation appraisal theory dubbing Korean cinema translation studies저자
간행물 정보
발행기관
-
- 발행기관명
- 한국외국어대학교 통번역연구소 [Interpreting and Translation Research Institute, Hankuk University of Foreign Studies]
- 설립연도
- 1997
- 분야
- 인문학>통역번역학
간행물
-
- 간행물명
- 통번역학연구 [Interpreting and Translation Studies]
- 간기
- 계간
- pISSN
- 1975-6321
- eISSN
- 2713-8372
- 수록기간
- 1997~2026
- 등재여부
- KCI 등재
- 십진분류
- KDC 717 DDC 400
이 권호 내 다른 논문 / 통번역학연구 제25권 4호
피인용수 : 0건 (자료제공 : 네이버학술정보)
함께 이용한 논문 이 논문을 다운로드한 분들이 이용한 다른 논문입니다.
출처 : 네이버학술정보
0개의 논문이 장바구니에 담겼습니다.