현재 위치
Home
A Satisfaction Survey on the Human Translation Outcomes and Machine Translation Post-Editing Outcomes
-
- 발행기관
- 국제인공지능학회(구 한국인터넷방송통신학회) 바로가기
-
- 간행물
- The International Journal of Advanced Smart Convergence KCI 등재 바로가기
-
- 통권
- Volume 10 Number 2 (2021.06)바로가기
-
- 페이지
- pp.86-96
-
- 저자
-
- 언어
- 영어(ENG)
-
- URL
- https://www.earticle.net/Article/A397190
※ 원문제공기관과의 협약기간이 종료되어 열람이 제한될 수 있습니다.
원문정보
초록
- 영어
- This cross-sectional survey research carried out with the inquisitive agenda on satisfaction of the translation outcomes as performed by human translation and (machine translation) post-editing. The survey group consisted of 166 Korean translators primarily working with the English, Chinese, and Japanese languages. They were asked to rate the satisfactory level with accuracy, fluency, idiomatic expression, and terminology in the Richter’s scale of four. The result reveals that human translation is more satisfactory than post-editing with respect to accuracy, but it is uneasy to assert that accuracy is unsatisfactory in post-editing. On the other hand, the Korean translators are less satisfied with fluency, idiomatic expression, and terminology than accuracy. It can be assumed that although human translation is more satisfactory than post-editing, the accuracy of post-editing seems to be more acknowledged than fluency, idiomatic expression, and terminology, which lead the translators to take the accuracy of raw machine-translation products and to go on to improve the fluency, idiomatic expression, and terminology. Nevertheless, Korean translators believe Korean idiomatic expressions cannot be satisfactorily produced in post-editing, while fluency and terminology can be improved in post-editing.
목차
Abstract
1. Introduction
2. Related studies
3. Survey research
3.1 Method
3.2 Survey questionnaire
3.3 Survey group
4. Statistical results
4.1 ‘translation method’ and ‘accuracy satisfaction’
4.2 ‘translation method’ and ‘fluency satisfaction’
4.3 ‘translation method’ and ‘idiomatic-expression satisfaction’
4.4 ‘translation method’ and ‘terminology satisfaction’
5. Discussion
Acknowledgement
References
키워드
human translation post-editing machine translation accuracy fluency idiomatic expression terminology저자
간행물 정보
발행기관
-
- 발행기관명
- 국제인공지능학회(구 한국인터넷방송통신학회) [The International Association for Artificial Intelligence]
- 설립연도
- 2000
- 분야
- 공학>전자/정보통신공학
- 소개
- 인터넷방송, 인터넷 TV , 방송 통신 네트워크 및 관련 분야에 대한 국내는 물론 국제적인 학술, 기술의 진흥발전에 공헌하고 지식 정보화 사회에 기여하고자 한다.
간행물
-
- 간행물명
- The International Journal of Advanced Smart Convergence
- 간기
- 계간
- pISSN
- 2288-2847
- eISSN
- 2288-2855
- 수록기간
- 2012~2025
- 십진분류
- KDC 326 DDC 380
이 권호 내 다른 논문 / The International Journal of Advanced Smart Convergence Volume 10 Number 2
피인용수 : 0건 (자료제공 : 네이버학술정보)
함께 이용한 논문 이 논문을 다운로드한 분들이 이용한 다른 논문입니다.
출처 : 네이버학술정보
0개의 논문이 장바구니에 담겼습니다.