Earticle

현재 위치 Home

웹 코퍼스와 불한 번역 등가어 - 코로나바이러스 관련 연어 관계를 중심으로
Web as Corpus and the French-Korean Translation Equivalences : Focused on Coronavirus Collocations.

첫 페이지 보기
  • 발행기관
    한국외국어대학교 통번역연구소 바로가기
  • 간행물
    통번역학연구 KCI 등재 바로가기
  • 통권
    제25권 2호 (2021.05)바로가기
  • 페이지
    pp.85-112
  • 저자
    조준형
  • 언어
    한국어(KOR)
  • URL
    https://www.earticle.net/Article/A395092

※ 기관로그인 시 무료 이용이 가능합니다.

6,700원

원문정보

초록

영어
Collocations are lexical or grammatical combinations of preferred words in certain uses. In corpus linguistics, collocations can be explored using several methods such as co-occurrences and the n-gram, which allow the lexical distributions around a keyword in a big corpus to be closely observed. Corpus-based translation studies also use these methods to find out the translation correspondences of collocations between two different languages. This article aims to observe co-occurrences between French and Korean and to find their translation equivalences in a Web as Corpus concerning the coronavirus. After building a coronavirus-centered French-Korean corpus from the web, we examined co-occurrences of some keywords like coronavirus/‘코로나 바이러스’, cas/‘확진자’, and vaccin/‘백신’. This method allowed us to carefully examine co-occurring words between French and Korean and to investigate their translation characteristics. In addition, we verified the usefulness of the Web as Corpus in this type of study with regard to specific subjects.

목차


1. 서론
2. 웹 코퍼스와 번역 등가어
2.1. 코퍼스에서의 연어
2.2. 웹 코퍼스와 학술 연구
3. 분석 사례
3.1. 웹 코퍼스 구축 및 특징
3.2. 사례 분석
4. 결론
참고문헌

키워드

연어 웹 코퍼스 번역 등가 공기 불한 번역 collocation Web as Corpus translation equivalence co-occurrence French-Korean translation

저자

  • 조준형 [ Cho, Joon-Hyung | 동국대학교 ]

참고문헌

자료제공 : 네이버학술정보

간행물 정보

발행기관

  • 발행기관명
    한국외국어대학교 통번역연구소 [Interpreting and Translation Research Institute, Hankuk University of Foreign Studies]
  • 설립연도
    1997
  • 분야
    인문학>통역번역학

간행물

  • 간행물명
    통번역학연구 [Interpreting and Translation Studies]
  • 간기
    계간
  • pISSN
    1975-6321
  • eISSN
    2713-8372
  • 수록기간
    1997~2026
  • 등재여부
    KCI 등재
  • 십진분류
    KDC 717 DDC 400

이 권호 내 다른 논문 / 통번역학연구 제25권 2호

    피인용수 : 0건 (자료제공 : 네이버학술정보)

    함께 이용한 논문 이 논문을 다운로드한 분들이 이용한 다른 논문입니다.

      출처 : 네이버학술정보

        0개의 논문이 장바구니에 담겼습니다.

        페이지 저장
        소속기관 조회
        이용자님의 소속기관(단체)이 서비스에 가입되어 있는지 확인해 보십시오.
        기관회원에 소속되어 있는 이용자는 원문을 무료로 이용할 수 있습니다.