Earticle

초록

영어

Arabic, Korean and Chinese differ in many aspects including linguistic typology classification, sentence structure, etc. which yield difficulties in translation. The purpose of this study is to examine the translation patterns of Arabic transitives including inanimate subject into Korean and Chinese focusing on the Arabic novel, The Bamboo Stalk, and its Korean and Chinese direct translations. Transitive sentences with inanimate subjects were extracted from the Arabic text and divided into two groups: inanimate subjects with animate objects and inanimate subjects with inanimate objects. The findings showed the similarity between Korean and Chinese in the notion of the inanimate subject and the tendency to render the inanimate subjects of Arabic into other sentence components. Specifically, Arabic inanimate subjects were rendered into adverb phrases, predicates, and objects in both Korean and Chinese TT, while the rendition into a complement was only observed in Chinese. Moreover, the syntactic status of an inanimate subject accompanied by an animate object was more likely to be altered (60.9% in Korean, 62.1% in Chinese), in which case, an animate object was upgraded to a subject of the TT, while the transitive clause was rendered into intransitive or passive phrase.

목차

Abstract
I. 들어가는 말
II. 이론적 배경
1. 유정성 및 무정성 개념
2. 유정성, 타동성, 행위자성
III. TT에서 주어가 변경된 번역 양상
1. ST에서 유정성 목적어가 있는 경우
2. ST에서 무정성 목적어가 있는 경우
IV. 나가는 말
참고문헌

키워드

저자

• 샬라비 노란 [ Shalaby, Nouran | 아인샴스대학교 ]
• 신박 [ Xin, Bo | 한국외국어대학교 ]

참고문헌

발행기관

간행물

표지보기 관심저널 등록

• 간행물명

  통역과 번역 [Interpretation and Translation]

• 간기

  연3회

• pISSN

  1229-6074

• 수록기간

  1999~2026

• 등재여부

  KCI 등재

• 십진분류

  KDC 717 DDC 400