현재 위치
Home
[Articles]
외국어로서의 한국어 교육을 위한 병렬말뭉치 기반 중한 헤지 표현 대조 분석 - ‘-(으)ㄹ 것이다’의 중국어 대응 표현을 중심으로 -
Corpus-based Contrastive Analysis of Hedges in Chinese and Korean for Korean Teaching: Focusing on the Corresponding Expressions of ‘-(으)ㄹ 것이다’ in the Chinese Language.
-
- 발행기관
- 한국코퍼스언어학회 바로가기
-
- 간행물
- Corpus Linguistics Research KCI 등재후보 바로가기
-
- 통권
- Vol. 6 No. 1 (2020.06)바로가기
-
- 페이지
- pp.1-20
-
- 저자
-
- 언어
- 한국어(KOR)
-
- URL
- https://www.earticle.net/Article/A379185
※ 기관로그인 시 무료 이용이 가능합니다.
5,500원
원문정보
초록
- 영어
- Although there are many previous studies that examined quantitative fuzzy semantics, the contrastive study of hedges between the Chinese and Korean languages are still undetermined. Whether one is able to accurately use the hedge expressions reflects the pragmatic competence of the foreign language student. The purpose of this paper is to investigate the corresponding expression of the Korean hedges expression ‘-(으)ㄹ 것이다’ in official Chinese speech texts, and the application of the results from this research as a pragmatic approach to the teaching scene of Korean as a foreign language education to Chinese students. In this paper, the author selected eleven official speeches by the heads of the Chinese government and their Korean translations as the base of parallel corpus. By using the corpus, statistical methods and the pragmatic approach, we found 104 corpus pairs of Korean hedge expression ‘-(으)ㄹ 것이다’ in these eleven official speeches. The results of this study show that the Korean hedges expression ‘-(으)ㄹ 것이다’ is the translation of various Chinese expressions from the original speeches. Moreover, 51.92% of them are unmarked Chinese expressions. It shows that not only were the suggestive expressions translated into Korean euphemism, but also the translators used the Korean hedges expression ‘-(으)ㄹ 것이다’ consciously in order to make it suitable for Korean readers. It suggests that we need to demonstrate the hedges expression ‘-(으)ㄹ 것이다’ in Korean teaching context, in order to improve Chinese students’ pragmatic competence and increase the Korean learners and readers’ acceptance of such expressions.
목차
ABSTRACT
1. 서론
2. 선행연구 검토
2.1. 한국어 헤지 표현에 관한 연구
2.2. 중국어 헤지 표현에 관한 연구
2.3. 중국인 한국어 학습자를 위한 헤지 표현 교육에 관한 연구
2.4. 헤지 표현 ‘(으)ㄹ 것이다’를 다룬 연구
3. 연구 대상 및 방법
4. 연구 결과 및 논의
4.1. 의지를 나타내는 ‘将, 必将’에 대응하는 경우
4.2. 연결사 ‘(只有…才)能; (只要…)就’에 대응하는 경우
4.3. 중국어에 대응 표지가 없는 경우
5. 한국어 교재의 ‘-(으)ㄹ 것이다’ 제시 양상 및 제언
6. 결론
참고문헌
저자
간행물 정보
발행기관
-
- 발행기관명
- 한국코퍼스언어학회 [Korean Association for Corpus Linguistics]
- 설립연도
- 2012
- 분야
- 인문학>언어학
- 소개
- 본 학회는 코퍼스를 연구하거나 코퍼스를 사용하여 언어학 현상을 설명하고자 하는 연구자들로 구성된 학회이며, 코퍼스를 활용하여 다양한 언어현상을 설명하는 것을 설립목적으로 한다.
간행물
-
- 간행물명
- Corpus Linguistics Research
- 간기
- 계간
- pISSN
- 2465-812X
- 수록기간
- 2015~2025
- 십진분류
- KDC 701 DDC 410
이 권호 내 다른 논문 / Corpus Linguistics Research Vol. 6 No. 1
피인용수 : 0건 (자료제공 : 네이버학술정보)
함께 이용한 논문 이 논문을 다운로드한 분들이 이용한 다른 논문입니다.
출처 : 네이버학술정보
0개의 논문이 장바구니에 담겼습니다.