Earticle

초록

영어

Search queries that play a critical role in an efficient searching activity during a translation process have received little attention in domestic translation studies. Based on the experimental data from five professionals and five students, this study aims to identify how students differ from professionals in language, length, and forms of search queries during the Korean-to-English translation process. The analysis results showed that students preferred SL queries whereas professionals preferred TL queries. Mixed queries were used more actively by professionals. Students applied a large number of Korean queries longer than two words in dictionaries, suggesting their heavy dependence on sample sentences, while professionals rarely did so. Students also had many one-word English queries arising from the previous dictionary search results, but professionals made many queries without any usage of external resources. English queries more than two words were found less in students not only because some students rarely verified collocation in search engines but also because professionals frequently included articles and prepositions in queries in an effort to narrow down the search results.

목차

1. 서론
2. 선행연구
2.1. 번역 과정에서의 검색
2.2. 번역 과정에서의 검색어
3. 분석 대상과 방법
4. 분석결과
4.1. 검색어의 언어
4.2. 검색어의 길이와 형태
5. 결론
참고문헌

키워드

저자

• 김자경 [ Kim, Ja-Gyeong | 이화여자대학교 ]

참고문헌

발행기관

간행물

표지보기 관심저널 등록

• 간행물명

  통번역학연구 [Interpreting and Translation Studies]

• 간기

  계간

• pISSN

  1975-6321

• eISSN

  2713-8372

• 수록기간

  1997~2026

• 등재여부

  KCI 등재

• 십진분류

  KDC 717 DDC 400