Earticle

현재 위치 Home

日本語ニュースサイトの韓国語翻訳の誤謬様相に関する考察 －共同通信(KYODO NEWS)韓国語翻訳版を中心に－
Study of the errors in Korean translation on the Japanese news site - focusing on Korean Translations of Kyodo News -

첫 페이지 보기
  • 발행기관
    한국일본언어문화학회 바로가기
  • 간행물
    일본언어문화 KCI 등재 바로가기
  • 통권
    제50집 (2020.04)바로가기
  • 페이지
    pp.89-107
  • 저자
    李由雅, 曹知恩
  • 언어
    일본어(JPN)
  • URL
    https://www.earticle.net/Article/A374229

※ 기관로그인 시 무료 이용이 가능합니다.

5,400원

원문정보

초록

영어
Newspaper articles are everyday learning tools used by both practitioners and learners of translation and interpretation. Korea has been providing Japanese or Chinese translations of Korean news shows on the Internet for a long time for the learners to employ them as readily available tools. Furthermore, translated articles of Kyodo news have recently become meaningful tools in Japanese-Korean translation and interpretation learning. As the native speaker of the Korean language, the author of this paper carries out proofreading of Japanese news translated into Korean and figures out, analyzes and systemizes errors from the viewpoint of translation and interpretation. The errors are classified into four types and corrective measures are also presented. The four types of errors include errors in spelling, errors for lack of knowledge in terminology, errors resulting from insufficient knowledge of Korean vocabulary and sentences and errors involved in literal translation of vocabulary and sentences.

목차

1. 序論
2. 文章記号を含む表記上の誤謬
3. 専門用語の理解不足による誤謬
4. 語彙と文章に対する理解不足による誤謬
5. 漢字語彙と日本語表現の直訳による誤謬
6. 結論
参考文献

키워드

newspaper errors in newspaper article translation literal translation Kyodo news 新聞 新聞記事の誤謬 翻訳 直訳 共同通信

저자

  • 李由雅 [ 이유아 | 釜山外国語大学通訳翻訳大学院 韓日学課 副教授, 韓日通訳翻訳学 ]
  • 曹知恩 [ 조지은 | 山外国語大学通訳翻訳大学院 韓日学課 招聘教授, 韓日通訳翻訳学 ]

참고문헌

자료제공 : 네이버학술정보

간행물 정보

발행기관

  • 발행기관명
    한국일본언어문화학회 [Japanese Language & Culture Association of Korea]
  • 설립연도
    2001
  • 분야
    인문학>일본어와문학
  • 소개
    본 학회는 일본어학 및 일본문학은 물론, 일본의 정치, 경제, 문화, 사회 등의 일본학 전반에 걸친 연구 및 일본의 언어, 문화를 매체로 한 한국과의 비교 연구를 대상으로 하고 있다. 본 학회는 회원들에게 연구 발표 및 정보 교환의 기회를 부여하고 나아가 한국에서의 바람직한 일본 연구 자세를 확립하는 것을 주된 목표로 하고 있다.

간행물

  • 간행물명
    일본언어문화 [Journal of japanese Language and Culture]
  • 간기
    계간
  • pISSN
    1598-9585
  • 수록기간
    2002~2026
  • 등재여부
    KCI 등재
  • 십진분류
    KDC 730 DDC 495

이 권호 내 다른 논문 / 일본언어문화 제50집

    피인용수 : 0건 (자료제공 : 네이버학술정보)

    함께 이용한 논문 이 논문을 다운로드한 분들이 이용한 다른 논문입니다.

      출처 : 네이버학술정보

        0개의 논문이 장바구니에 담겼습니다.

        페이지 저장
        소속기관 조회
        이용자님의 소속기관(단체)이 서비스에 가입되어 있는지 확인해 보십시오.
        기관회원에 소속되어 있는 이용자는 원문을 무료로 이용할 수 있습니다.