Earticle

현재 위치 Home

日韓の「漢語＋スル·hada」動詞の對照的硏究 - 新聞社會面の動詞に注目して -
A Contrastive Examination of Verbs Consisting of Word of Chinese Origin and Suru / Hada in Japanese and Korean: - Analyzing of the Examples in the Local News Section of Newspapers -

첫 페이지 보기
  • 발행기관
    동북아시아문화학회 바로가기
  • 간행물
    동북아 문화연구 KCI 등재후보 바로가기
  • 통권
    제11집 (2006.10)바로가기
  • 페이지
    pp.421-434
  • 저자
    裵晋影
  • 언어
    일본어(JPN)
  • URL
    https://www.earticle.net/Article/A35047

※ 원문제공기관과의 협약기간이 종료되어 열람이 제한될 수 있습니다.

원문정보

초록

영어
The Japanese language has a verb construction that consists of Kango, which are words of Chinese origin, plus the verb “suru”, which is often translated as “to do” in English. This formation of words is exceptionally similar to a verb construction in the Korean language that combines a word of Chinese origin with the word “hada”. In the case of both languages, when another part of speech, such as a noun or an adverb, is turned into a verb a construction with suru or hada presents the most efficient option. This paper explores the similarities and differences between Kango verbs in the Japanese and Korean languages from 1950 through 2000. Taking the local news sections of newspapers as its focus for examining kango verbs, this study presents an analysis based on the proportion of kango verbs to all verbs in each language.
The result of the examination shows that the Korean has a higher proportion of kango verbs than the Japanese language. It is also proved that the percentage of these verbs in both languages has been increasing in recent years. The chronological change of the ratio of native origin verbs and kango verbs in Korean is very big in contrast to Japanese. It is related to the national language policy of Korea. One character kango verbs occupy top ranks of the frequency of examples in both languages. One character kango verbs also account for the half of common examples of kango verbs in these two languages.

목차

1. 硏究目的及び硏究對象
  1.1 硏究目的
  1.2 硏究對象
 2. 「漢語十スハ」動詞
  2.1 動詞における 「漢語十スハ」動詞
  2.2 用例から見られる「漢語十スハ」動詞の傾向
 3. 「漢語+hada」動詞
  3.1 動詞における「漢語+hada」動詞
  3.2 用例から見られる「漢語十hada」動詞の傾向
 4. 「漢語+スル」動詞と「漢語+hada」動詞の比較
 5. おわりに
 -資料編-
 Abstract

키워드

verbs kango(word of Chinese origin) kango verb(verb incorporation a word of Chinese origin) -hada、-suru 動詞、漢語、漢語動詞、～hada、～スル

저자

  • 裵晋影 [ 배진영 | 日本女子大 博士課程 ]

참고문헌

자료제공 : 네이버학술정보

간행물 정보

발행기관

  • 발행기관명
    동북아시아문화학회 [The Association of North-east Asian Cultures]
  • 설립연도
    2000
  • 분야
    복합학>학제간연구
  • 소개
    동북아시아 문화의 다양성과 정체성을 연구 토론하고, 지역내 문화 교류의 다양한 모습을 연구하고 문화변동의 큰 틀을 집적함으로써 우리 민족 문화 및 상대 민족의 문화적 터전을 이해하여 문화공동체적 특성을 계발하고 상호 관련성의 강화를 유도하는 학술활동을 통해 동북아시아의 문화발전에 이바지함.

간행물

  • 간행물명
    동북아 문화연구 [Journal of North-east Asian Cultures]
  • 간기
    계간
  • pISSN
    1598-3692
  • 수록기간
    2001~2026
  • 등재여부
    KCI 등재
  • 십진분류
    KDC 910 DDC 950

이 권호 내 다른 논문 / 동북아 문화연구 제11집

    피인용수 : 0건 (자료제공 : 네이버학술정보)

    함께 이용한 논문 이 논문을 다운로드한 분들이 이용한 다른 논문입니다.

      출처 : 네이버학술정보

        0개의 논문이 장바구니에 담겼습니다.

        페이지 저장
        소속기관 조회
        이용자님의 소속기관(단체)이 서비스에 가입되어 있는지 확인해 보십시오.
        기관회원에 소속되어 있는 이용자는 원문을 무료로 이용할 수 있습니다.