Earticle

현재 위치 Home

複合動詞の翻譯の類型についての分析と評價*
Analysis and Evaluation of Compound Verb Translation Patterns

첫 페이지 보기
  • 발행기관
    동북아시아문화학회 바로가기
  • 간행물
    동북아 문화연구 KCI 등재후보 바로가기
  • 통권
    제11집 (2006.10)바로가기
  • 페이지
    pp.401-420
  • 저자
    趙南星
  • 언어
    일본어(JPN)
  • URL
    https://www.earticle.net/Article/A35046

※ 원문제공기관과의 협약기간이 종료되어 열람이 제한될 수 있습니다.

원문정보

초록

영어
In this thesis, an investigation was conducted on the compound verb translation
patterns and evaluation by JKL (beginner) on these patterns [KJL, JKL (advanced)] of
Korean Japanese Leaners (KJL) and Japanese Korean Leaners (JKL). Major findings are
as follows: [Advanced Korean Language Ability Group JKL (advanced), Beginner Group
JKL (beginner)]
(1) In KJL, the percentage of correct answers in compound verb translations is
nearly identical regardless of Japanese study level. However, the distribution of correct
answers ranged from 6.5 to 89.8% depending on the type of compound verbs which
shows significant difference depending on the patterns.
(2) When translation patterns of compound verbs by KJL and JKL are compared,
mother tongue interference is observed in all compound verb translations by JKL. And
also in JKL (advanced), numerous patterns that seem to be Korean interference are
observed.
(3) In JKL, variations in translation patterns are observed depending on Korean study
level. In other words, in JKL (advanced) there are many patterns that are influenced by
Korean interference, but in JKL (beginner) patterns that appear to have derived from
the natural sound of the sentence can be found without the influence of Korean
interference.
(4) Translation pattern evaluation of JKL (beginner) conducted by KJL and JKL
(advanced) strictly evaluate confusion of intransitive and transitive verbs that result in
wrong patterns of 『V1+V2』 to 『V2+V1』. And nearly similar evaluation is made on 『V1
+V2』 and 『adv +V1』 patterns.

목차

1. はじめに
 2. 調査の方法
  2.1 調査I: 韓國人日本語學習者[KJL]による複合動詞の翻譯
  2.2 調査II: 韓國人日本語學習者[KJL(上)]の複合動詞の翻譯
  2.3 調査III: 調査I, IIの翻譯の類型にする日本人韓國語學習者[JKL(下)]の評定
 3. 結果と考察
  3.1 韓國人日本語學習者[KJL(上)·(下)]による複合動詞の翻譯の正答率(調査I)
  3.2 韓國人日本語學習者[KJL]と日本人韓國語學習者[JKL]による複合動詞の翻譯の類型 (調査 I, II, III)
  3.3 日本人韓國語學習者[JKL(上)·(下)]による複合動詞の翻譯の類型 (調査 II, III)
  3.4 韓國人日本語學習者[KJL]と日本人韓國語學習者[JKL(上)]による複合動詞の翻譯の類型に對する日本人韓國語學習者[JKL(下)]の評定 (調査III)
 4. おわりに
 參考文獻
 Abstract

키워드

Compound Verb Translation Korean Japanese Learner Japanese Korean Learner Evaluation 複合動詞 飜譯 韓國人日本語學習者 日本人韓國語學習者 評價

저자

  • 趙南星 [ 조남성 | ハンバット大 ]

참고문헌

자료제공 : 네이버학술정보

간행물 정보

발행기관

  • 발행기관명
    동북아시아문화학회 [The Association of North-east Asian Cultures]
  • 설립연도
    2000
  • 분야
    복합학>학제간연구
  • 소개
    동북아시아 문화의 다양성과 정체성을 연구 토론하고, 지역내 문화 교류의 다양한 모습을 연구하고 문화변동의 큰 틀을 집적함으로써 우리 민족 문화 및 상대 민족의 문화적 터전을 이해하여 문화공동체적 특성을 계발하고 상호 관련성의 강화를 유도하는 학술활동을 통해 동북아시아의 문화발전에 이바지함.

간행물

  • 간행물명
    동북아 문화연구 [Journal of North-east Asian Cultures]
  • 간기
    계간
  • pISSN
    1598-3692
  • 수록기간
    2001~2026
  • 등재여부
    KCI 등재
  • 십진분류
    KDC 910 DDC 950

이 권호 내 다른 논문 / 동북아 문화연구 제11집

    피인용수 : 0건 (자료제공 : 네이버학술정보)

    함께 이용한 논문 이 논문을 다운로드한 분들이 이용한 다른 논문입니다.

      출처 : 네이버학술정보

        0개의 논문이 장바구니에 담겼습니다.

        페이지 저장
        소속기관 조회
        이용자님의 소속기관(단체)이 서비스에 가입되어 있는지 확인해 보십시오.
        기관회원에 소속되어 있는 이용자는 원문을 무료로 이용할 수 있습니다.