Earticle

초록

영어

Myazedi Quadrilingual Stone Inscription of Myanmar, inscribed to the World Heritage List in 2015, is a rare historical artifact which has an exact date of inscription. It is a written record that displays the history, religion, and culture of Myanmar. Since the surface of the Stone Inscription has been rubbed with ink many times during the process of making printed copies for interpretation and academic research, it has developed a serious stain problem. Therefore, scientific analysis of the stain and research on the treatment for its removal have been conducted. In particular, an experiment was conducted on stain removal using laser cleaning and chemical treatment. The stains are mostly ink dirt, which accumulated from previous ink-rubbing processes. In order to conduct the experiment under similar conditions, a sample with similar stain has been reproduced, and a set of different conditions for treatment was applied to the sample to determine an effective solution. Laser cleaning was found to be effective in removing stains from most samples. However, chemical treatment showed different results. The physical friction method using ethanol provided the best result. In conclusion, laser cleaning is an effective universally-applicable technique but chemical treatment with laser cleaning can be considered an alternative method in certain situations.

한국어

2015년 유네스코 세계기록유산으로 등재된 미얀마 미야제디 석주는 미얀마의 역사, 종교, 문화에 관한 중요한 문자 기록물이며, 연대가 명확하게 표기된 오래된 유물 중에 하나이다. 미야제디 석주는 역사적으로도 중요한 만큼 명문의 해석이나 연구 행위를 하기 위해 수많은 탁본 제작을 하였고, 이로 인해 표면에 흑색오염물의 침착이 심각한 상태이다. 그래서 흑색오염물에 대한 분석학적 연구와 문제된 오염물의 제거 방법에 대한 보존처리 연구를 진행하였다. 특히 보존처리의 접근방식은 레이저 클리닝 기법과 화학적인 약품을 이용하였다. 대부분의 오염물은 탁본과정 중에서 표면에 잔류한 잉크가 원인이었다. 실험의 유사 환경 조건을 위해 가오염물을 도포한 의사시료를 제작하여 보존처리 조건별로 결과를 도출하였다. 의사시료들은 레이저 클리닝에 대해서는 대부분 조건에서 효율적인 결과를 보였으나 , 화학 약품적용 방법에서는 선택적 양상을 나타냈고, 그중 에탄올을 활용한 물리적 마찰법에 대한 결과는 약품 활용기법 중 가장 효율적 이였다. 결과적으로 효율적인 방법론을 제시한다면 레이저 클리닝 세정법이 보편타당하지만 현지의 상황 조건을 고려한다면 차선책인 화학약품을 병행한 물리적인 적용방법이 합리적이라고 판단되었다 .

목차

초록
ABSTRACT
1. 서론
2. 연구 방법
2.1. 선행 연구 조사
2.2. 석재 시편 제작
2.3. 유사 오염물 선정 및 도포
2.4. 의사 시료에 대한 세척적용 실험
3. 연구 결과
3.1. 물리적인 세척결과(Laser cleaning system)
3.2. 화학적인 세척결과
4. 결론 및 제언
사사
REFERENCES

키워드

저자

• 김진형 [ Jin Hyoung Kim | 국립문화재연구소 보존과학연구실 ] Corresponding Author
• 이명성 [ Myeung Seung Lee | 국립문화재연구소 보존과학연구실 ]

참고문헌

발행기관

간행물

표지보기 관심저널 등록

• 간행물명

  보존과학회지 [Journal of Conservation Science]

• 간기

  연5회

• pISSN

  1225-5459

• eISSN

  2287-9781

• 수록기간

  2003~2026

• 등재여부

  KCI 등재

• 십진분류

  KDC 602 DDC 700