Earticle

현재 위치 Home

일본어와 한국어의 ‘칭찬(ほめ)’대상 － TV토크쇼를 중심으로 －
The object of compliment of both Japanese and Koearn Language - Based on the TV Talk Show -

첫 페이지 보기
  • 발행기관
    한양대학교 일본학국제비교연구소 바로가기
  • 간행물
    비교일본학 KCI 등재후보 바로가기
  • 통권
    제20집 (2009.06)바로가기
  • 페이지
    pp.97-118
  • 저자
    김은정
  • 언어
    한국어(KOR)
  • URL
    https://www.earticle.net/Article/A335431

※ 기관로그인 시 무료 이용이 가능합니다.

5,800원

원문정보

초록

일본어
本研究は人間関係にあって潤滑油的な機能をする‘称賛(ほめ)’と言う言語行動を、 日本と韓国で放映されたテレビのトーク番組から対話を分析し、表現方法の差に伴う ‘称賛(ほめ)’の対象を考察し、コミュニケーションの‘称賛(ほめ)’する対象を表現する にあって日本語と韓国語の言語表現の類似点と相違点は何であるかということについ て考察した。 まず、本研究では既存の‘称賛(ほめ)’の定義を修正し、‘称賛(ほめ)’は話し手が聞き 手あるいは聞き手と関係ある聞き手の家族や第３者だけでなく、話し手自分と関係あ る話し手の家族や第３者及び物もほめの対象にした。 次の表現方法にあっての‘称賛(ほめ)’の対象を見ると、両国とも‘称賛(ほめ)’を暗示 的な表現の方法より明示的な表現の方法で行っているが、日本語が韓国語より暗示的 な‘称賛(ほめ)’をする傾向が多少高いのが分かる。そして、表現方法にあっての‘称賛 (ほめ)’の対象を見るとその差が目立っていて、例えば、L１の能力と容貌に対するの は表現方法に関係なく韓国語が日本語よりほめの話題として使用している傾向が高 かった。 従って、日本語は韓国語と比べて、相手に対する‘称賛(ほめ)’をする時、聞 き手自分のFTAを侵害できる私的要素よりは客間的に判断できる部分にあっての‘称賛 (ほめ)’を行い、韓国語は日本語と比べて聞き手の私的な事を主観的な判断として相手 に対して評価し、‘称賛(ほめ)’の話題として使用する傾向が高かった。

목차

<要旨>
 1. 들어가며
 2. ‘칭찬’의 개념과 연구방법
  2.1. ‘칭찬’의 개념
  2.2. 연구 방법
 3. ‘칭찬’의 대상
  3.1. 명시적(明示的) 칭찬
  3.2. 암시적(暗示的) 칭찬
  3.3. 日本語와 韓國語의 比較
 4. 마치며
 <參考文獻>

키워드

Praise A talk show FTA

저자

  • 김은정 [ Eunjung Kim | 경기대학교 강사 ]

참고문헌

자료제공 : 네이버학술정보

간행물 정보

발행기관

  • 발행기관명
    한양대학교 일본학국제비교연구소 [Global Center for Japanese Studies]
  • 설립연도
    2008
  • 분야
    인문학>일본어와문학
  • 소개
    본 연구소는 일본학 관련의 학문의 한 분야를 발굴·개척하여 문화의 상호작용에 의한 교섭에 대해 연구를 진행함으로써 일본학의 다양한 면모를 현재화하는 것을 취지로 한다. 일본학 국제비교란 국가나 민족이라는 분석 단위를 넘어 동아시아라고 하는 문화복합체를 상정하고 그 내부에서 문화생성, 전파, 접촉, 변용에 주목하여 종합적인 문화교섭의 모습을 복안적이고 종합적인 견지에서 해명하려고 하는 새로운 일본학 연구의 하나인 문화교섭학을 소재로 하여, 이미 한일교류사를 중심으로 한 문화교류사의 연구축적을 바탕으로 이를 더욱 확대하여 글로벌한 시점에서 문화교섭학을 중심으로 일본의 문화교류연구를 학문체계로서 구축하고자 하는 것을 목표로 한다. 따라서 본 연구소는 첫째, 다대다 관계의 문화적 복합체로서 인식하는 복안적 시좌를 공유하고 국제적 발진력을 가진 자립한 신진연구자를 육성하고, 둘째, 종래의 2개국간 혹은 학문 문화별 문화연구를 넘어 새로운 학문 분야로서의 일본 문화교섭학을 창출하고 그 이론과 방법, 구체적 사례를 연구하며, 셋째, 각국에서 개별적으로 이루어지고 있는 문화교류연구, 대외관계사 연구 등을 국제적으로 네트워크로 연결하고 동아시아 각 지역의 연구를 리드하고 고유의 국제학회를 가지는 연구허브를 구축하는 것을 목적으로 한다.

간행물

  • 간행물명
    비교일본학 [Comparative Japanese Studies]
  • 간기
    연3회
  • pISSN
    2092-5328
  • 수록기간
    1993~2025
  • 등재여부
    KCI 등재
  • 십진분류
    KDC 309 DDC 300

이 권호 내 다른 논문 / 비교일본학 제20집

    피인용수 : 0건 (자료제공 : 네이버학술정보)

    함께 이용한 논문 이 논문을 다운로드한 분들이 이용한 다른 논문입니다.

      출처 : 네이버학술정보

        0개의 논문이 장바구니에 담겼습니다.

        페이지 저장
        소속기관 조회
        이용자님의 소속기관(단체)이 서비스에 가입되어 있는지 확인해 보십시오.
        기관회원에 소속되어 있는 이용자는 원문을 무료로 이용할 수 있습니다.