Earticle

현재 위치 Home

중국시 번역에서의 운율 등가 모형 개발 연구
A research of Chinese poetry translation by developing prosody equivalence model.

첫 페이지 보기
  • 발행기관
    한국언어연구학회 바로가기
  • 간행물
    언어학연구 KCI 등재 바로가기
  • 통권
    제23권 1호 (2018.04)바로가기
  • 페이지
    pp.195-217
  • 저자
    장재웅
  • 언어
    한국어(KOR)
  • URL
    https://www.earticle.net/Article/A332431

※ 기관로그인 시 무료 이용이 가능합니다.

6,000원

원문정보

초록

영어
The author attempts to show how prosodic problems of Chinese to Korean translation in Chinese poetry are solved through development of prosody equivalence model constructed on the basis of prosody phonology and metrical phonology. For this, this study aims to review the main researching results in recent years on prosody in prominence is included. The summary was divided into two parts: (1) prosody and its implications in syntax and morphology, (2) researches on prominence in Standard Chinese and Korean. Finally, we designed the development of prosody equivalence model of Chinese to Korean translation(in the basis of pause prosodic feature in Standard Chinese and Korean). This model features can be found in combining the metrical with grammar. The expectation is that this study will provide significant bases for a variety of fields such as prosodic structure in the Standard Chinese and Korean.

목차

Abstract
 1. 서론
 2. 중국시 운율구조 분석
 3. 중국시 운율성 번역
  3.1 중국시 운율구조 번역
  3.2 중국시 언어 형식 체재 번역
 4. 운율 등가 모형
 5. 결론
 참고문헌

키워드

Chinese Poetry Chinese to Korean Translation Prosody Equivalence Model Prosody Structure Prosodic Hierarchy Metre Phonetic Symbolism

저자

  • 장재웅 [ Chang, Jae-Woong | 對外經濟貿易大學 ]

참고문헌

자료제공 : 네이버학술정보

간행물 정보

발행기관

  • 발행기관명
    한국언어연구학회 [The Korean Association of Language Studies]
  • 설립연도
    1996
  • 분야
    인문학>언어학
  • 소개
    한국언어연구학회는 언어학과 언어교육 분야의 연구를 통하하여 학문의 질적 향상과 국내외 회원 및 학회간의 학술 교류와 친목을 도모한다. 이를 위해 학술 연구 발표회, 강연회, 강습회를 개최하고, 정기학회지, 연구보고서, 서적 등을 간행하며, 그 밖에 지역사회에 필요한 사업과 연구 활동을 수행하는데 중점을 두고 있다.

간행물

  • 간행물명
    언어학연구 [Journal of Linguistic Studies]
  • 간기
    연3회
  • pISSN
    1226-9859
  • 수록기간
    1996~2026
  • 등재여부
    KCI 등재
  • 십진분류
    KDC 700 DDC 400

이 권호 내 다른 논문 / 언어학연구 제23권 1호

    피인용수 : 0건 (자료제공 : 네이버학술정보)

    함께 이용한 논문 이 논문을 다운로드한 분들이 이용한 다른 논문입니다.

      출처 : 네이버학술정보

        0개의 논문이 장바구니에 담겼습니다.

        페이지 저장
        소속기관 조회
        이용자님의 소속기관(단체)이 서비스에 가입되어 있는지 확인해 보십시오.
        기관회원에 소속되어 있는 이용자는 원문을 무료로 이용할 수 있습니다.