Earticle

초록

영어

This paper is a study on how the term ‘roman’ which is related to “romanticism, romanticism, romanticism” is translated and changed in meaning. The first word related to ‘roman’ is not ｢roman｣ but ｢romance｣ in the Japanese dictionary and Chinese dictionary, and the meaning of ｢romance｣ is ‘nonsensical stories’. The ateji ｢浪漫｣ first appeared in the form of ｢浪漫派｣in 1907, when Natsume Soseokji used the word in his novel 󰡔nowaki󰡕 in the magazine 󰡔hototogisu󰡕. In Showa period, there were a growing number of examples of ｢浪漫｣which was used with Yomigana ｢romansu/romanchikku｣. When the Katagana ｢ロマン｣was used is after 1950s, and ｢ロマン｣usually meaned ‘a yearning of dreams, goals, and adventures, etc’ while ｢ロマンス｣ meaned ‘love stories’. To sum up, the first word introduced in Japan related to ‘roman’, was not ‘roman’ or ｢浪漫｣. ｢ロマン｣was one of the Yomigana of ｢浪漫｣, which was derived from the usage｢浪漫主義｣｢浪漫的｣, the translation of｢romanticism｣and｢romantic｣.

목차

1. はじめに
 2. 先行研究および研究方法
 3. ｢浪漫(ロマン)｣ということばの成立
  3.1 明治期
  3.2 大正期: ロマンスの拡大と変容
  3.3 昭和期: ロマンスからロマンへ
 4. 時代的出現の推移
 5. おわりに
 參考文献
 

키워드

저자

• 朴孝庚 [ 박효경 | 漢陽サイバー大学 日本語学科 教授, 日本語学 ]

참고문헌

발행기관

간행물

표지보기 관심저널 등록

• 간행물명

  일본언어문화 [Journal of japanese Language and Culture]

• 간기

  계간

• pISSN

  1598-9585

• 수록기간

  2002~2025

• 등재여부

  KCI 등재

• 십진분류

  KDC 730 DDC 495