현재 위치
Home
中日同時通訳における話速、新情報密度と訳出率 の相関関係
An analysis on the relationship of the speech rate, new information density and the percentage of interpretation in simultaneous interpretation
-
- 발행기관
- 한국일본언어문화학회 바로가기
-
- 간행물
- 일본언어문화 KCI 등재 바로가기
-
- 통권
- 제41집 (2017.12)바로가기
-
- 페이지
- pp.53-73
-
- 저자
-
- 언어
- 일본어(JPN)
-
- URL
- https://www.earticle.net/Article/A326586
※ 기관로그인 시 무료 이용이 가능합니다.
5,700원
원문정보
초록
- 영어
- This study aims to identify what professional interpreters would do when they face the risk of fluctuations in speech rate in simultaneous interpretation. In order to investigate it, the study first proposed the method of calculating the speech rate, information density as well as the percentage of interpretation. Then, it gathered research materials which can be classified into two types, one is speakers speaking with text and the other is impromptu speech. On top of that, the study analyzed how the speech rate, information density and speech pattern of speakers affected the percentage of interpretation, and what the most suitable new information is for professional interpreters.
목차
1. はじめに
2. 話速の測定について
3. 情報密度について
4. 研究材料の選定
5. 訳出率の算出
6. 入力変数の設置
7. 計算結果
8. 仮説
9. 相関分析
10. 訳出率から見る最適な新情報密度
11. まとめ
12. 不足点及び今後の課題
參考文献
키워드
simultaneous interpretation speech rate percentage of interpretation new information density 同時通訳 話速 訳出率 新情報密度저자
간행물 정보
발행기관
-
- 발행기관명
- 한국일본언어문화학회 [Japanese Language & Culture Association of Korea]
- 설립연도
- 2001
- 분야
- 인문학>일본어와문학
- 소개
- 본 학회는 일본어학 및 일본문학은 물론, 일본의 정치, 경제, 문화, 사회 등의 일본학 전반에 걸친 연구 및 일본의 언어, 문화를 매체로 한 한국과의 비교 연구를 대상으로 하고 있다. 본 학회는 회원들에게 연구 발표 및 정보 교환의 기회를 부여하고 나아가 한국에서의 바람직한 일본 연구 자세를 확립하는 것을 주된 목표로 하고 있다.
간행물
-
- 간행물명
- 일본언어문화 [Journal of japanese Language and Culture]
- 간기
- 계간
- pISSN
- 1598-9585
- 수록기간
- 2002~2025
- 등재여부
- KCI 등재
- 십진분류
- KDC 730 DDC 495
이 권호 내 다른 논문 / 일본언어문화 제41집
피인용수 : 0건 (자료제공 : 네이버학술정보)
함께 이용한 논문 이 논문을 다운로드한 분들이 이용한 다른 논문입니다.
출처 : 네이버학술정보
0개의 논문이 장바구니에 담겼습니다.