Earticle

현재 위치 Home

韓ㆍ日敎科書의 外來語의 對照
한 일 교과서의 외래어의 대조

첫 페이지 보기
  • 발행기관
    한국일본학회 바로가기
  • 간행물
    일본학보 바로가기
  • 통권
    제44권 (2000.06)바로가기
  • 페이지
    pp.211-223
  • 저자
    金淑子
  • 언어
    한국어(KOR)
  • URL
    https://www.earticle.net/Article/A322870

※ 기관로그인 시 무료 이용이 가능합니다.

4,500원

원문정보

초록

한국어
본 연구는 한국어와 일본어의 고등학교 교과서에 외래어 어휘가 어떻게 소개되어 있는지를 알아보기 위한 시도이다. 분석의 자료는 1999년 현재 한국과 일본에서 사용하는 국어과목과 사회과목의 정치와 경제교과서로 하였다. 한·일 양 언어의 언어생활의 실제면과 교과서의 어휘 사이에는 큰 차이가 있다는 점을 전제로 하고 외래어 어휘의 출현수와 분포, 어원별 비교, 어구성의 면에서 단순어와 복합어의 비율, 그리고 한국식외래어 또는 일본식 외래어의 양상에 대하여 살펴보았다. 교과서의 어휘는 일반서적이나 신문의 용어보다 보수적이며 문장어로 정착된 어휘 중에서도 교육부나 문부성이 제정하는 규정에 알맞는 어휘의 범위 내에서 사용하도록 편찬된다. 현대국어와 현대일본어의 어휘의 구조는 외래어 어휘의 급증현상과 더불어 크게 변화하고 있다. 어휘의 교육에 있어서 실제 언어자료들을 넓은 의미의 교재로 포함시키는 경향이 증가하고 있는 점과 관련해서 외래어 어휘의 사용에 대한 적절한 기준이 마련되어야 할 것으로 보며, 일본어의 경우 한국어의 교과서와는 크게 다르게 일반외래어가 교과서 어휘로 다수 출현하고 있음을 인식해야 한다고 본다.

목차

요지
 1. 들어가기
 2. 한국어의 외래어
 3. 일본어 외래어
 4. 교과서의 외래어
 5. 맺는말
 참고문헌

저자

  • 金淑子 [ 김숙자 | 상명대학교 일어교육과 교수 ]

참고문헌

자료제공 : 네이버학술정보

간행물 정보

발행기관

  • 발행기관명
    한국일본학회 [Korea Association Of Japanology]
  • 설립연도
    1973
  • 분야
    인문학>일본어와문학
  • 소개
    본 한국일본학회는 일본관련 학회로는 1973년에 한국 최초로 성립되어 2015년 3월 현재 가입회원수 기준 1000여명에 달하는 방대한 학회로 발전하였다. 본 학회는 일본어학 및 일본학은 물론,일본의교육,사상,역사,민속 등 일본학 전반에 걸친 연구와 한일간의 일본학 전반에 걸친 비교 연구를 대상으로 하는 학회로서 회원들의 연구기회 제공과 정보의 교류를 주된 목표로 하고 있다. 분회 발표를 포함하여 매년 20회 가까운 학술발표회와 국제학술대회를 개최 함으로서 발표 기회의 제공과 함께 회원 상호간의 친목 도모의 장으로도 활용하며 건전한 학회발전을 지향하고 있다.

간행물

  • 간행물명
    일본학보 [The Korean Journal of Japanology]
  • 간기
    계간
  • pISSN
    1225-1453
  • 수록기간
    1973~2026
  • 등재여부
    KCI 등재
  • 십진분류
    KDC 913 DDC 952

이 권호 내 다른 논문 / 일본학보 제44권

    피인용수 : 0건 (자료제공 : 네이버학술정보)

    함께 이용한 논문 이 논문을 다운로드한 분들이 이용한 다른 논문입니다.

      출처 : 네이버학술정보

        0개의 논문이 장바구니에 담겼습니다.

        페이지 저장
        소속기관 조회
        이용자님의 소속기관(단체)이 서비스에 가입되어 있는지 확인해 보십시오.
        기관회원에 소속되어 있는 이용자는 원문을 무료로 이용할 수 있습니다.