Earticle

초록

한국어

현대 일본어의「젠더」 표현에 관하여 다음 3가지 관점에서 고찰해 보았다. 1) 어휘적인 면에서 인칭·호칭어 종조사, 간투조사, 조동사, 감동사, 형용사, 부사 등에서 주로 성차가 나타난다. 이는 역으로 말하면 명사·동사 등, 문을 이루는 중요한 요소에서는 그다지 성차가 나타나지 않음을 말하는 것이라 할 수 있다. 여성차별을 느끼게 하는 어휘들에 대한 대안을 제시하고, 젊은 여성 화자에게 촉음화·단음화·유음화 경향이 문말형식에서 두드러지게 나타나는 모습을 살펴보았다. 2) 문의 연결방식에서 여성은 생략·반복·함축형을 많이 쓰고, 단정적인 표현을 피하고자 하는 것을 볼 수 있다. 의뢰·부탁·명령 등 요구표현에서도 여성은「行ニ」처럼 장음생략형 으로 축약해서 쓰고 있다. 가능한한 여성은 간접적이고 완곡하게 부드러운 표현을 쓰고자하는 경향을 보여 준다. 3) 경어법과 젠더표현의 상관관계를 보면 그 정중도에 남녀 성차가 존재함을 볼 수 있다. 상대방의 성별에 따라서 사용언어의 경어법에 성차가 상당한 비중을 차지하고 있음을 볼 수 있다. 결국 일본어의 젠더표현은 어구성상의 특징과 문의 연결방식에서 복합적으로 여성화자의 의도와 개성이 반영되며, 이들이 경어사용법과 동시에 발화되는 현상이라 할 수 있겠다.

목차

요지
 1. 머리말
 2. 어구성과 젠더 표현
 3. 문의 연결 방식과 젠더 표현
 4. 경어법과 젠더 표현
 5. 맺음말
 참고문헌

저자

• 鄭秀賢 [ 정수현 | 동국대학교 교수, 일본어 표현론ㆍ문법론 ]

참고문헌

발행기관

간행물

표지보기 관심저널 등록

• 간행물명

  일본학보 [The Korean Journal of Japanology]

• 간기

  계간

• pISSN

  1225-1453

• 수록기간

  1973~2026

• 등재여부

  KCI 등재

• 십진분류

  KDC 913 DDC 952