Earticle

초록

일본어

本稿では,哲學專門の最初の對譯辭書である「哲學字彙」の中で,初版·再版·三版において典據注記の付せられた譯語を取り上げ,次の3点を明らかにする. ①典據注記の意義について:哲學用語は,抽象的な槪念を表し,特に西洋で成立し新たに流入したため,原語と譯語との間に多かれ少なかれギャップが存在していて當てにくかったと思われる.そこで中國古典にある,樣@な用例のうち原語の意味に一番近いものを選び,典據注記を付けることによって,譯語の意味の明確化な圖ったものと見られる. ②中國古典に典據をもつ譯語に對して,原語と譯語とのギャップが譯語の定着にどう關わっているかをまとめると,次の通りである.「權利」,「宗敎」,「主義」などは,最初は原語の意味から少し離れていたと思われるが,現在まで生き殘り完全に原語の槪念を表している.つまり,これらは,もともとの日本語(又は漢籍の用例)の意味が,西洋學問の流入により變わったと言えよう.「化裁」,「張本」などは,原語の意味から離れていて現在では死語となった例である.そして,幕末明治期に造られた譯語には,中國古典に典據をもつもののみではなく,「進化」,「哲學」のように漢籍·國書ともに用例の見られない,つまり,造語によって成立し生存語となったものもある.特に,「進化」は中國古典に典據をもつ「化醇」との競爭で勝った例である.この「化醇」で見るように,原語と譯語との間にギャップがほとんど見られないにもかかわらず,死語となった例が數多くある. ③「哲學字彙」は,先行する辭書からは,ほとんど影響を受けておらず,後續の「英和字彙」(再版)と「和譯字彙」に大きな影響を與えていることが分かる.

목차

要旨
 1. はじめに
 2. 典拠注記の訳語数及び主な出典
 3. 典拠注記の訳語の異動について
 4. 本書と後続の英和対訳辞書
 5. おわりに
 參考文獻

저자

• 朴均轍 [ 박균철 | 북해도대학 박사과정, 일본어학 ]

참고문헌

발행기관

간행물

표지보기 관심저널 등록

• 간행물명

  일본학보 [The Korean Journal of Japanology]

• 간기

  계간

• pISSN

  1225-1453

• 수록기간

  1973~2026

• 등재여부

  KCI 등재

• 십진분류

  KDC 913 DDC 952