현재 위치
Home
訳語研究의 一方法 －訳語의 범위를 中心으로－
A Study of Translation
-
- 발행기관
- 한국일본학회 바로가기
-
- 간행물
- 일본학보 KCI 등재 바로가기
-
- 통권
- 제55권 (2003.06)바로가기
-
- 페이지
- pp.171-186
-
- 저자
-
- 언어
- 한국어(KOR)
-
- URL
- https://www.earticle.net/Article/A321979
※ 기관로그인 시 무료 이용이 가능합니다.
4,900원
원문정보
초록
- 일본어
- 本稿は津田眞道著作に使われた譯語を材料として,何を譯語と認めるかの基準について考察してみたものである． 第一,津田眞道の譯語の表記類型はルビ付き類型と註記付き類型に分けられる． 第二,ルビ付き類型には右側ルビ,左側ルビ,兩側ルビがあり,註記付き類型は原語を假名で示すものとアルファベットで示すものに分けられ,又,それらは譯語を單語のみで示すか文內における原語と譯語の關係で示すかによっていろんな類型に分けられる． 第三,ルビ付き類型はオランダ留學以前から使われて,註記付き類型はオランダ留學時點から使われる．原語をアルファベットで示す類型は留學前にしばらく使われ,以後は用例がない． 第四,註記付き類型は 譯作品に初めて登場して以後には論文などにも使われている． 以上,津田眞道の譯語はいろんな表記類型によって示され,その類型は時代や作品,さらに譯語によって違ってくることが分かる．
목차
要旨
1. 들어가기
2. 津田眞道의 生涯와 著作
(1) 生涯
(2) 著作
3. 津田真道의 譯語의 表記類型
(1) 루비표기 유형
(2) 註記表記 유형
4. 表記類型의 분석
4-1. 時期別‧作品別 분석
4-2. 표기 유형별 訳語
5. 맺으며
참고문헌
키워드
訳語 表記類型 ルビ付き類型 註記付き類型 津田真道저자
간행물 정보
발행기관
-
- 발행기관명
- 한국일본학회 [Korea Association Of Japanology]
- 설립연도
- 1973
- 분야
- 인문학>일본어와문학
- 소개
- 본 한국일본학회는 일본관련 학회로는 1973년에 한국 최초로 성립되어 2015년 3월 현재 가입회원수 기준 1000여명에 달하는 방대한 학회로 발전하였다. 본 학회는 일본어학 및 일본학은 물론,일본의교육,사상,역사,민속 등 일본학 전반에 걸친 연구와 한일간의 일본학 전반에 걸친 비교 연구를 대상으로 하는 학회로서 회원들의 연구기회 제공과 정보의 교류를 주된 목표로 하고 있다. 분회 발표를 포함하여 매년 20회 가까운 학술발표회와 국제학술대회를 개최 함으로서 발표 기회의 제공과 함께 회원 상호간의 친목 도모의 장으로도 활용하며 건전한 학회발전을 지향하고 있다.
간행물
-
- 간행물명
- 일본학보 [The Korean Journal of Japanology]
- 간기
- 계간
- pISSN
- 1225-1453
- 수록기간
- 1973~2026
- 등재여부
- KCI 등재
- 십진분류
- KDC 913 DDC 952
이 권호 내 다른 논문 / 일본학보 제55권
피인용수 : 0건 (자료제공 : 네이버학술정보)
함께 이용한 논문 이 논문을 다운로드한 분들이 이용한 다른 논문입니다.
출처 : 네이버학술정보
0개의 논문이 장바구니에 담겼습니다.