Earticle

초록

영어

To study the Japanese-to-Korean translation of “uchi- (打ち-),” a compound verb by the first word, a preceding understanding of “打つ (utsu)” must be provided: on each of its semantic meaning as a verb and as a part of a compound verb. The compound verbs that take “打ち- (Uchi-)” as the first word can be indexed into four categories, depending on the word structure. Among the four types, the “verb+verb” form and the “prefix+verb” form are the focus of this analysis given the inaccuracy of the Japanese-to-Korean translation of such types. In translating the “verb+verb” form, there were cases in which the compound verb by the first word “打ち- (Uchi-)” was translated into “쏟아” (to pour), “밀려” (to be pushed), or “때려” (to strike), resulting in simplified sentential meanings that do not reflect the height of strength or force. In case of the form “prefix + verb,” there were many cases in which the emphasizing meaning of the prefix was overlooked. Simplified or erroneous translation of semantic meaning must be avoided. It is important to express the author’s intentions as appropriately as possible, and the translator ought to neither rearrange nor omit based on her subjective judgment. The Japanese-to-Korean translation of the compound verb “打ち- (Uchi-)” can sufficiently reflect the original meaning by attaching phrases such as adverbs that indicate degree.

목차

1. はじめに
 2. 複合動詞｢打ち-｣の意味
  2.1 ｢打ち-｣の意味
  2.2 ｢動詞＋動詞｣型
  2.3 ｢動詞+補助的な動詞｣型
  2.4 ｢接頭辞化した動詞＋動詞｣型
  2.5 ｢一語化｣型
 3. 複合動詞｢打ち-｣の韓国語翻訳
  3.1 ｢動詞＋動詞｣型
  3.2 ｢動詞+補助的な動詞｣型
  3.3 ｢接頭辞化した動詞＋動詞｣型
  3.4 ｢一語化｣型
 4. おわりに
 参考文献
 

키워드

저자

• 牟世鍾 [ Mo, Se-Jong | 仁荷大学校 教授, 日本語学 ]
• 朴慧旻 [ 박혜민 | 仁荷大学校 大学院 日語日本学科博士課程, 日本語学 ]

참고문헌

발행기관

간행물

표지보기 관심저널 등록

• 간행물명

  일본언어문화 [Journal of japanese Language and Culture]

• 간기

  계간

• pISSN

  1598-9585

• 수록기간

  2002~2025

• 등재여부

  KCI 등재

• 십진분류

  KDC 730 DDC 495