Earticle

초록

영어

This study was on Korean learners’ acquisition of conditional expressions of the Japanese language and examined the Korean language corresponding to 「なら(nara)」. The findings on the recognition of 「なら(nara)」 are as follows: The Korean language corresponding to the assumption condition of 「なら(nara)」 included 「-면(myeon)」 and 「은･는(un･nun), -ㄹ때는(lttenun), and –ㄹ바에야(lbaeya)」 .Basically, there was no problem with the subjects’ recognition of the assumption condition of 「なら(nara)」. However, Considering the incorrect answers, their recognition was low on the function of 「なら(nara)」in the sentences focusing on the speaker’s opinion. In case of the use of 「なら(nara)」 for nonfactual conditions, it is respondence mostly 「-ㄴ거라면(ngeoramyeon), -ㄴ거면(ngeomyeon), -ㄴ다면(ndamyeon), and –ㄹ거라면(lgeoramyeon)」. However, Considering the incorrect answers, the recognition of the use of 「なら(nara)」 for nonfactual conditions was not high. 「なら(nara)」 for parallel conditions was mostly related to 「-ㄴ가하면(ngahamyeon)」 in multiple choices. But it is only translated into 「-라면(ramyeon)」, manifesting that it is not recognized as simple parallel listing. Considering that the ratio of incorrect answers was 61%, the subjects’ comprehension was very low. The Korean language corresponding to 「なら(nara)」 for suggestion of a topic was mostly 「-라면(ramyeon)」, but it was mostly translated into 「은･는(un･nun)」, manifesting the subjects’ recognition of the use of 「なら(nara)」 for suggestion.

목차

1. はじめに
 2. 先行研究
 3. 調査内容及び方法
 4. ｢なら｣に対応する韓国語の形態
  4.1 ｢なら｣文の翻訳から現れた韓国語の形態の出現比率
  4.2 韓国語の条件表現形態の選択比率
 5. 対照分析と結果
  5.1 韓国語の形態の分析
  5.2 分析結果
 6. まとめ
 参考文献
 

키워드

저자

• 金慶恵 [ 김경혜 | 仁川大学校 師範大学 日語教育科 教授 日本語学, 日本語教育学 ]

참고문헌

발행기관

간행물

표지보기 관심저널 등록

• 간행물명

  일본언어문화 [Journal of japanese Language and Culture]

• 간기

  계간

• pISSN

  1598-9585

• 수록기간

  2002~2025

• 등재여부

  KCI 등재

• 십진분류

  KDC 730 DDC 495