현재 위치
Home
번역 텍스트에서의 한ㆍ중 상표지 대응 양상
The Correspondence of Korean-Chinese Aspect Marker in Translated Texts
-
- 발행기관
- 한국언어학회 바로가기
-
- 간행물
- 언어 KCI 등재 바로가기
-
- 통권
- 제41권 제3호 (2016.09)바로가기
-
- 페이지
- pp.481-499
-
- 저자
-
- 언어
- 한국어(KOR)
-
- URL
- https://www.earticle.net/Article/A284609
※ 원문제공기관과의 협약기간이 종료되어 열람이 제한될 수 있습니다.
원문정보
초록
- 영어
- li, Min. 2016. The Correspondence of Korean-Chinese Aspect Marker in Translated Texts. Korean Journal of Linguistics, 41-3, 481-499. Recently, contrastive study of aspect marker has been actively reported between Korean and Chinese. However, most of them focused on correspondence relationship. In this article, ‘-ko iss-’ and ‘zhe’ were investigated for their usage in translated text on the basis of previous researches. Half of aspect markers were not translated even if that were used in original text and could be realized in Korean and Chinese. This tendency was remarkably observed in embedding clause and conjunctive clause of Korean. In contrast, aspect markers were not used widely in Chinese regardless of their position in sentence. Instead, resultative complement replaced the meaning of aspect marker. In addition, the aspect marker had a tendency not to be denoted in habitual sentences. There was also difference in frequency of aspect marker according to genre. On the analysis of news text, ‘-ko iss-’ had high frequency, while the frequency of ‘zhe’ was low. (Seoul National University)
목차
Abstract
1. 서론
2. ‘-고 있-’과 ‘着’의 상적 의미
2.1. '-고 있-'의 상적 의미
2.2. '着'의 상적 의미
3. 번역 텍스트에서의 실현 양상
3.1. 분석 방법
3.2. '-고 있-'의 실현 양상
3.3. '着'의 실현 양상
4. 결론
참고문헌
저자
간행물 정보
발행기관
-
- 발행기관명
- 한국언어학회 [The Linguistic Soceity of Korea]
- 설립연도
- 1976
- 분야
- 인문학>언어학
- 소개
- 이 학회는 언어의 이론적 연구와 그 응용을 목적으로 한다.
간행물
-
- 간행물명
- 언어 [Korean Journal of Linguistics]
- 간기
- 계간
- pISSN
- 1229-4039
- 수록기간
- 1976~2017
- 등재여부
- KCI 등재
- 십진분류
- KDC 710 DDC 195
이 권호 내 다른 논문 / 언어 제41권 제3호
피인용수 : 0건 (자료제공 : 네이버학술정보)
함께 이용한 논문 이 논문을 다운로드한 분들이 이용한 다른 논문입니다.
출처 : 네이버학술정보
0개의 논문이 장바구니에 담겼습니다.