현재 위치
Home
한강의 『채식주의자』 영역본에 나타난 번역자 전략 연구 - 이중시점과 내포작가 관점에서
A Study on the English translation of The Vegetarian - From the perspectives of ‘dual point of view’ and implied authorship.
-
- 발행기관
- 한국통역번역학회 바로가기
-
- 간행물
- 통역과 번역 KCI 등재 바로가기
-
- 통권
- 제18권 특별호 (2016.10)바로가기
-
- 페이지
- pp.137-162
-
- 저자
-
- 언어
- 한국어(KOR)
-
- URL
- https://www.earticle.net/Article/A284047
※ 기관로그인 시 무료 이용이 가능합니다.
6,400원
원문정보
초록
- 영어
- The Vegetarian, a well-known Korean fiction by Han, Kang, depicts a woman who turns into a vegetarian and is rejected by her family members who inflict violence on her to make her comply with what they believe to be the social norm. This novel employs a dual point of view where the husband of the protagonist, Yeong-hye, serves as the narrator ‘I’ while Yeong-hye’s confession is presented in isolation. This point of view plays an important role in foregrounding the violence of men or social institution against women. This study explores the translation strategies used to deliver the theme of the novel. The study reveals that the translator manipulated the narrative of the novel to maximize the effect of the dual point of view and better deliver the theme of the ST. In other words, the translator intervened, serving as an implied author in the process of translation.
목차
Abstract
I. 서론
II. 이론적 배경
1. 시점
2. 『채식주의자』의 시점
III. 분석
1. ‘나’의 시점 – 1인칭 관찰자
2. 영혜의 시점 – 1인칭 주인공 시점(내적 독백)
IV. 결론
참고문헌
저자
간행물 정보
발행기관
-
- 발행기관명
- 한국통역번역학회 [Korean Society of Interpretation and Translation Studies]
- 설립연도
- 1998
- 분야
- 인문학>통역번역학
- 소개
- 한국국제회의통역학회는 국제회의통역 및 전문번역 전문가들의 학술연구 모임으로 국제회의통역 및 전문번역에 관한 학문적 연구의 발전과 회원 상호간의 연구 정보교환 및 친목을 도모하는 것을 목적으로 한다.
간행물
-
- 간행물명
- 통역과 번역 [Interpretation and Translation]
- 간기
- 연3회
- pISSN
- 1229-6074
- 수록기간
- 1999~2026
- 등재여부
- KCI 등재
- 십진분류
- KDC 717 DDC 400
이 권호 내 다른 논문 / 통역과 번역 제18권 특별호
피인용수 : 0건 (자료제공 : 네이버학술정보)
함께 이용한 논문 이 논문을 다운로드한 분들이 이용한 다른 논문입니다.
출처 : 네이버학술정보
0개의 논문이 장바구니에 담겼습니다.