Earticle

초록

영어

In this study, the use of ‘toka’ in the conversation between female university students with respect to the relationship between interlocutors’ degree of intimacy, was investigated. The results were summarized as follows. The ratio of ‘toka’ was higher in the conversation between friends than between first-meeting people. For the function of ‘toka’, both of conversations between friends and between first-meeting people, the ratio of ‘mitigation’ was higher than that of ‘exemplification’, and this tendency was stronger in the conversation between friends. For the specific context of ‘mitigation’, ‘toka’ is used for overwhelmingly high frequency in the context of ‘quotation’ in the conversation between friends, whereas ‘toka’ is used in more diverse contexts in the conversation between first-meeting people. Through this study, it was empirically revealed that the factor of the degree of intimacy influences the frequency of use of ‘toka’ and the function of ‘toka’ in the conversation between university students. Moreover, it may be said that ‘toka’ functions as a language strategy to maintain smooth communication with interlocutors.

일본어

本研究では女子大学生同士の会話における｢とか｣の使用様相を日本人の言語使用に影響を与える主な要因の一つである親疎要因と絡めて定性的及び定量的な分析を通して実証的に調べた。その結果を簡単にまとめると次のようである。 まず、初対面同士の会話に比べ、友達同士の会話において｢とか｣の使用割合がやや高かった。｢とか｣の機能の使用様相をみると、友達同士の会話と初対面同士の会話ともに｢とか｣の基本的な機能といえる｢例示｣の機能より｢発話緩和｣の機能の使用割合が高く、その傾向は友達同士の会話において顕著であった。つまり、佐竹(2013)の｢ソフト化｣の性質を持つ｢発話緩和｣の機能の｢とか｣は同じ若者同士の会話でも友達同士の会話においてより積極的に使用されていると解釈できる。一方、このような｢とか｣は全体的な傾向として友達同士の会話においては｢引用｣の際に顕著であり、初対面同士の会話においては友達同士の会話に比べ相対的に多様な場面で使われるのが特徴的だといえよう。本研究の結果は限られたデータではあるものの、｢とか｣は若者同士の会話において相手との円滑なコミュニーションを図るための１つの言語方略として働いており、｢とか｣の使用には親疎要因が多少影響を与えていることが示唆されたといえよう。

목차

1. 들어가며
 2. 연구방법
  2.1 분석자료
  2.2 분석항목
 3. 결과 및 고찰
  3.1 ｢とか｣의 출현양상
  3.2 ｢とか｣의 기능
 4. 나오며
 [參考文獻]
 
 <要旨>

키워드

저자

• 이은미 [ 명지대학교 일어일문학과 조교수, 일본어학(화용론) ]

참고문헌

발행기관

간행물

표지보기 관심저널 등록

• 간행물명

  일본언어문화 [Journal of japanese Language and Culture]

• 간기

  계간

• pISSN

  1598-9585

• 수록기간

  2002~2025

• 등재여부

  KCI 등재

• 십진분류

  KDC 730 DDC 495