Earticle

초록

영어

There are many difficulties that it is conventional and cannot explain in the collocation. For a Korean learning Japanese, it may be said that it becomes one wall. I analyzed contrast relations with Korean mainly on the example of the Japanese collocation dictionary. In order to look for a way of effective learning of the collocation, I sorted it by the type of a Japanese collocation. It is thought that the part which the foreigner who learns Japanese by doing so it should concentrate on becomes clear. As a result of having performed the analysis for 4,529 collocations, I was able to confirm the need to learn a Japanese colocation. I want to aim at more Japanese collocations for the consideration in future.

일본어

日本語のなかで多く使われているコロケーションは慣用的で、論理的に説明できない部分が多い。そのために韓国人の日本語の学習で一つの難関になっているとも言える。本稿では日本語のコロケーションを韓国語との対応関係に基づいて類型化し、その結果を考察した。日本で出版されたコロケーション辞典である󰡔知っておきたい日本語コロケーション辞典󰡕に載っている4519個のコロケーション全部を対象に考察をした結果、韓国語と日本語の類似性にも関わらず、コロケーションに対する集中的な学習が必要であることが確認できだ。今後の考察ではその対象をもっと拡大する必要がある。

목차

1. 序論
 2. 本論
  2.1 용어의 정의
  2.2 선행연구
  2.3 연구자료
  2.4 유형구분
  2.5 결과 및 분석
 3. 結論
 [參考文獻]
 
 <要旨>

키워드

저자

• 정현우 [ 선문대학교 일어일본학과 강사 ]

참고문헌

발행기관

간행물

표지보기 관심저널 등록

• 간행물명

  일본언어문화 [Journal of japanese Language and Culture]

• 간기

  계간

• pISSN

  1598-9585

• 수록기간

  2002~2025

• 등재여부

  KCI 등재

• 십진분류

  KDC 730 DDC 495