Earticle

초록

영어

The purpose of this study is to identify the characteristics and the differences oftwo languages by analyzing and reviewing the classification of emotion vocabulariesin Korean and Japanese dictionaries. By meaning, they were classified into 25 semantic items and by emotion, theywere classified into 10 emotional items. In both meaning and feelings, there weremore negative aspect emotion vocabularies than positive ones, and there werevocabularies showing more than two meanings and feelings, although there werevocabularies showing only one meaning and feeling. In meaning changes, emotion vocabularies generally cannot describe the changesin feelings but they can show the emotional change when action verb plays the roleof emotion verb. Regarding the expression of the emotion, there some are cases that the vocabulariesthemselves show feelings and other cases that use comparison, color or body andintestine organizations to show the feeling. This phenomenon is shown in both ofEnglish and Korean. Through this study, the language propensity of Koreans and Japanese to expressemotions was identified, which would reduce misunderstanding out of the differencein customs between Koreans and Japanese. Additionally, this study will help Koreansand Japanese who learn Japanese and Korean as a second language to enhance theircapacity to learn emotion vocabularies and to express their emotions in the counterpart’slanguage.

목차

1. 머리말
 2. 선행연구 및 연구방법
 3. 의미별 분류
 4. 감정별 분류
 5. 맺음말
 [參考文獻]
 

키워드

저자

• 송은미 [ 백석예술대학교 외국어학부 조교수, 일본어학 ]

참고문헌

발행기관

간행물

표지보기 관심저널 등록

• 간행물명

  일본언어문화 [Journal of japanese Language and Culture]

• 간기

  계간

• pISSN

  1598-9585

• 수록기간

  2002~2026

• 등재여부

  KCI 등재

• 십진분류

  KDC 730 DDC 495