Earticle

초록

영어

This study aims to identify how regulatives(terms of address) in Russian play are being translated into Korean, what kind of problems in translation strategies and find useful translation strategies. This study conducted qualitative discourse analysis on style in pragmatics aspect. The subject of analysis is nine Korean translation of the Cherry Orchard, which is the representative play of Anton Chehov. The analysis result showed that there are used a lot of useful translation strategies such as literal and substitution translation strategy of terms of address, choice of suitable honorifics at sentence level, addition of discourse marker, shift of speech level to hearer, use of innormative speech level to hearer, omitting end of sentence, use of indirect speech and so on to convey various stylistic effects of regulatives. But there are two problems. 1) Although relatives have not ‘addressing function’, in many of caserelatives translated in level of terms of address. 2) Because of using same translation strategies, there is no difference in style between regulatives and other terms of address, which is the cause of losing the function, purpose, nuance and color of russian regulatives.

목차

 1. 서론
 2. 이론적 배경
  2.1. 언어 예절 차원의 관계조절 호칭어
  2.2. 관계조절 호칭어의 종류 및 사용양상
  2.3. 관계조절 호칭어의 기능과 번역
 3. 연구 방법
 4. 분석 및 논의
  4.1. 사회적 관계조절 호칭어의 번역
  4.2. 친족 관계조절 호칭어의 번역
  4.3. 연령 및 성별 관계조절 호칭어의 번역
  4.4. 감정-심리적 관계조절 호칭어의 번역
 5. 결론
 참고문헌

키워드

저자

• 한현희 [ Han, Hyun-Hee | 한국외국어대학교 ]

참고문헌

발행기관

간행물

표지보기 관심저널 등록

• 간행물명

  통번역학연구 [Interpreting and Translation Studies]

• 간기

  계간

• pISSN

  1975-6321

• eISSN

  2713-8372

• 수록기간

  1997~2026

• 등재여부

  KCI 등재

• 십진분류

  KDC 717 DDC 400