Earticle

현재 위치 Home

영어 사회방언의 한국어 번역 방법 연구
A Study on Translation of English Social Dialects into Korean

첫 페이지 보기
  • 발행기관
    대한영어영문학회 바로가기
  • 간행물
    영어영문학연구 KCI 등재 바로가기
  • 통권
    제40권 제3호 (2014.08)바로가기
  • 페이지
    pp.97-116
  • 저자
    김영숙
  • 언어
    한국어(KOR)
  • URL
    https://www.earticle.net/Article/A228969

※ 원문제공기관과의 협약기간이 종료되어 열람이 제한될 수 있습니다.

원문정보

초록

영어
Kim, Young-sook. “A Study on Translation of English Social Dialects into Korean.” Studies in English Language & Literature. 40.3 (2014): 97-116. This study aims to interpret social dialects in English literary works and look for a method of translating them into Korean from the perspective of sociolinguistics. Many Victorian writers intentionally employed social dialects to imply the social and educational background of characters in their novels. For this reason when analyzing their works, it is necessary to identify and understand the dialects in the text. Furthermore, when translating their works, those dialects should be reflected into the target language with care. As translating is the process of decoding signs in the source text and then encoding the decoded signs into the target text, this study firstly identifies specific dialects in the source text and understands their function and meaning. Secondly, the existing translated works are inspected to figure out how those English social dialects were decoded and encoded into Korean. Lastly, this study tries to propose a new translation method utilizing Korean social dialects for the translation of English social dialects and then examines its practicability. (Ulsan University)

목차

Abstract
 I. 서론
  1.1 연구의 목적
  1.2 연구의 방법
 II. 이론적 배경
  2.1 영어의 사회방언 변수
  2.2 한국어의 사회방언 변수
  2.3 문학작품에서 사회방언의 기능
  2.4 사회방언의 번역
 III. 사회방언의 해석과 번역
  3.1 원문(Great Expectations)의 사회방언 조사
  3.2 사회방언의 해석과 번역
 IV. 결과 토의
 인용문헌

키워드

sociolinguistics social dialect translation decode encode

저자

  • 김영숙 [ Kim, Young-sook. | 울산대학교 ]

참고문헌

자료제공 : 네이버학술정보

간행물 정보

발행기관

  • 발행기관명
    대한영어영문학회 [The Association of English Language & Literature in Korea]
  • 설립연도
    1969
  • 분야
    인문학>영어와문학
  • 소개
    본 학회는 영어학 및 영문학 연구 할동과 연구 발표 및 연구 학술지를 발행하고, 교재 개발, 국제학술 교류를 통하여 대한민국의 영어영문학 발전에 기여함을 그 목적으로한다.

간행물

  • 간행물명
    영어영문학연구 [Studies on English Language & Literature]
  • 간기
    계간
  • pISSN
    1226-8682
  • 수록기간
    1972~2020
  • 십진분류
    KDC 840 DDC 820

이 권호 내 다른 논문 / 영어영문학연구 제40권 제3호

    피인용수 : 0건 (자료제공 : 네이버학술정보)

    함께 이용한 논문 이 논문을 다운로드한 분들이 이용한 다른 논문입니다.

      출처 : 네이버학술정보

        0개의 논문이 장바구니에 담겼습니다.

        페이지 저장
        소속기관 조회
        이용자님의 소속기관(단체)이 서비스에 가입되어 있는지 확인해 보십시오.
        기관회원에 소속되어 있는 이용자는 원문을 무료로 이용할 수 있습니다.