Earticle

현재 위치 Home

정보 구조에 기초한 중국영어의 영-한 동시통역 연구
A Study of Simultaneous Interpretation from Chinese English into Korean based on Information Structure Analysis.

첫 페이지 보기
  • 발행기관
    한국외국어대학교 통번역연구소 바로가기
  • 간행물
    통번역학연구 KCI 등재 바로가기
  • 통권
    제17권 3호 (2013.08)바로가기
  • 페이지
    pp.387-418
  • 저자
    허지운
  • 언어
    한국어(KOR)
  • URL
    https://www.earticle.net/Article/A201790

※ 기관로그인 시 무료 이용이 가능합니다.

7,300원

원문정보

초록

영어
This study examines the impact of features of Chinese English on simultaneous interpretation into Korean based on information structure analysis. A simultaneous interpreting experiment was conducted on 10 professional interpreters over two phases. First, participants conducted a Simultaneous Interpreting task. After the SI task was completed, participants received a transcript of the source text and underlined segments of source text that were difficult to perceive or understand due to phonological and/or grammatical features of Chinese English. The result of the experiment revealed that both phonological and grammatical features of Chinese English imposed interpreting difficulties for participants, and specifically, the difficulties that they experienced were concentrated on new information rather than old information. The result is supported by both quantitative and qualitative analysis of the source text, underlined transcripts and target texts.

목차


 1. 서론
 2. 이론적 배경
  2.1. 통역 정보처리 과정
  2.2. 정보 구조
  2.3. 중국영어 특성
 3. 실험 방법
  3.1. 실험 절차
  3.2. 실험 텍스트 정보
 4. 분석
  4.1. 분석 방법
  4.2. 분석
 5. 결론
 참고문헌

키워드

정보구조 중국영어 세계영어 동시통역 통역 고충 Information structure Chinese English World Englishes Simultaneous interpreting Interpreting difficulties

저자

  • 허지운 [ Huh, Ji-un. | 이화여자대학교 ]

참고문헌

자료제공 : 네이버학술정보

간행물 정보

발행기관

  • 발행기관명
    한국외국어대학교 통번역연구소 [Interpreting and Translation Research Institute, Hankuk University of Foreign Studies]
  • 설립연도
    1997
  • 분야
    인문학>통역번역학

간행물

  • 간행물명
    통번역학연구 [Interpreting and Translation Studies]
  • 간기
    계간
  • pISSN
    1975-6321
  • eISSN
    2713-8372
  • 수록기간
    1997~2026
  • 등재여부
    KCI 등재
  • 십진분류
    KDC 717 DDC 400

이 권호 내 다른 논문 / 통번역학연구 제17권 3호

    피인용수 : 0건 (자료제공 : 네이버학술정보)

    함께 이용한 논문 이 논문을 다운로드한 분들이 이용한 다른 논문입니다.

      출처 : 네이버학술정보

        0개의 논문이 장바구니에 담겼습니다.

        페이지 저장
        소속기관 조회
        이용자님의 소속기관(단체)이 서비스에 가입되어 있는지 확인해 보십시오.
        기관회원에 소속되어 있는 이용자는 원문을 무료로 이용할 수 있습니다.