Earticle

현재 위치 Home

Great Expectations‘as if’ 구문의 한국어 번역 연구
A comparative study of Korean translations of as if constructions in Great Expectations.

첫 페이지 보기
  • 발행기관
    한국외국어대학교 통번역연구소 바로가기
  • 간행물
    통번역학연구 KCI 등재 바로가기
  • 통권
    제17권 3호 (2013.08)바로가기
  • 페이지
    pp.273-290
  • 저자
    신혜정
  • 언어
    한국어(KOR)
  • URL
    https://www.earticle.net/Article/A201785

※ 기관로그인 시 무료 이용이 가능합니다.

5,200원

원문정보

초록

영어
As a great master of figurative language, Charles Dickens frequently used similes and metaphors in his works. Among his repertoire of rhetorical expressions, Mahlberg (2007b) identified as if constructions as high-frequency expressions in Great Expectations, using corpus software WordSmith Tools. In Great Expectations, 266 instances of as if are found. Mahlberg asserts that this frequently occurring expression serves local textual functions in the text. The three main functions identified are a) description of atmosphere, b) characterization, and c) clues to the plot. Focusing on as if constructions, this study compares Korean translations of Great Expectations (ST) by different translators. Using WordSmith's cluster analysis, this study examines how as if similes are translated in each TT and whether each translator shows his/her own distinctive pattern in their translations. And finally, if and how as if constructions' local textual functions in the ST are translated in the TTs will be discussed.

목차


 1. 서론
 2. 선행연구
 3. 코퍼스 구축 및 분석
  3.1. 영-한 병렬코퍼스
  3.2. as if 클러스터 분석
  3.3. TT 클러스터 대조분석
  3.4. 보조사 ‘-라도’ + 직유 표현
 4. 결론
 참고문헌

키워드

영-한 병렬 코퍼스 <위대한 유산> 클러스터 ‘as if’ 직유 번역사의 선택 English-Korean parallel corpus Great Expectations cluster as if simile translator’s decision

저자

  • 신혜정 [ Shin, Hye-jung. | 조선대학교 ]

참고문헌

자료제공 : 네이버학술정보

간행물 정보

발행기관

  • 발행기관명
    한국외국어대학교 통번역연구소 [Interpreting and Translation Research Institute, Hankuk University of Foreign Studies]
  • 설립연도
    1997
  • 분야
    인문학>통역번역학

간행물

  • 간행물명
    통번역학연구 [Interpreting and Translation Studies]
  • 간기
    계간
  • pISSN
    1975-6321
  • eISSN
    2713-8372
  • 수록기간
    1997~2026
  • 등재여부
    KCI 등재
  • 십진분류
    KDC 717 DDC 400

이 권호 내 다른 논문 / 통번역학연구 제17권 3호

    피인용수 : 0건 (자료제공 : 네이버학술정보)

    함께 이용한 논문 이 논문을 다운로드한 분들이 이용한 다른 논문입니다.

      출처 : 네이버학술정보

        0개의 논문이 장바구니에 담겼습니다.

        페이지 저장
        소속기관 조회
        이용자님의 소속기관(단체)이 서비스에 가입되어 있는지 확인해 보십시오.
        기관회원에 소속되어 있는 이용자는 원문을 무료로 이용할 수 있습니다.