현재 위치
Home
한영 문학 번역에서 문맥과 문화적 암시정보 (cultural subtext)의 처리
The Importance of Explicating Culturally Induced Contextual and Subtextual Information in Korean to English Literary Translation.
-
- 발행기관
- 한국통역번역학회 바로가기
-
- 간행물
- 통역과 번역 KCI 등재 바로가기
-
- 통권
- 제14권 1호 (2012.06)바로가기
-
- 페이지
- pp.1-19
-
- 저자
-
- 언어
- 한국어(KOR)
-
- URL
- https://www.earticle.net/Article/A177984
※ 기관로그인 시 무료 이용이 가능합니다.
5,400원
원문정보
초록
- 영어
- This paper discusses the importance of explicating culturally induced contextual information in Korean into English literary translation.
Korean is characterized by a high context culture while English characterized by a low context culture. This creates difficulty for translators when they deal with contextual or cultural sub-textual information in literary texts. In order to bridge the gaps in contextual background between the readers of source and target cultures translators must employ explicating strategies that are not always successful. In this paper the author investigated three translations of Korean modern literature. In most cases contextual information was successfully delivered by adding explicit explanation however sub-textual information was more difficult to convey as it required access to deeper level cultural information.
목차
Abstract
I. 머리말
II. 번역과 문화
1. 문화 특정적 요소의 번역
2. 문맥과 문화적 암시정보
III. 번역 텍스트에 나타난 문맥과 문화적 암시정보의 처리
1. 분석 대상 텍스트 및 분석 방법
2. 사례 분석
IV. 결론
참고 문헌
키워드
contextual information cultural subtext literary translation저자
간행물 정보
발행기관
-
- 발행기관명
- 한국통역번역학회 [Korean Society of Interpretation and Translation Studies]
- 설립연도
- 1998
- 분야
- 인문학>통역번역학
- 소개
- 한국국제회의통역학회는 국제회의통역 및 전문번역 전문가들의 학술연구 모임으로 국제회의통역 및 전문번역에 관한 학문적 연구의 발전과 회원 상호간의 연구 정보교환 및 친목을 도모하는 것을 목적으로 한다.
간행물
-
- 간행물명
- 통역과 번역 [Interpretation and Translation]
- 간기
- 연3회
- pISSN
- 1229-6074
- 수록기간
- 1999~2026
- 등재여부
- KCI 등재
- 십진분류
- KDC 717 DDC 400
이 권호 내 다른 논문 / 통역과 번역 제14권 1호
피인용수 : 0건 (자료제공 : 네이버학술정보)
함께 이용한 논문 이 논문을 다운로드한 분들이 이용한 다른 논문입니다.
출처 : 네이버학술정보
0개의 논문이 장바구니에 담겼습니다.