현재 위치
Home
중국문자학 용어 韓譯방안 연구
중국문자학 용어 한역방안 연구
-
- 발행기관
- 한국중국어문학회 바로가기
-
- 간행물
- 중국문학 KCI 등재 바로가기
-
- 통권
- 제43집 (2005.05)바로가기
-
- 페이지
- pp.209-234
-
- 저자
-
- 언어
- 한국어(KOR)
-
- URL
- https://www.earticle.net/Article/A16081
※ 원문제공기관과의 협약기간이 종료되어 열람이 제한될 수 있습니다.
원문정보
초록
- 중국어
- 最近隨着韓中文化交流的擴大, 社會大衆的學習漢字熱也日益增高了. 因此市面上應之出現很多有關漢字的理論書籍和學習參考書籍. 不過這些著作或譯書所用的文字學用語各自不同. 讀者學習和閱讀起來非常不方便. 除了這些以外, 因爲中國文字學界․漢文學界和所用的學術用語之也不盡相同, 所以跨界學術交流也不能圓滿進行. 這些問題如果能够制定出一個中國文字學用語韓譯統一方案的話, 就不成問題. 因此本文爲了解決這些困難, 試圖提示一个中國文字學用語韓譯方案. 爲了此目的我們先整理與歸納中國所印行的四本詞典里面的文字學用語, 以確定中國文字學用語表. 然后再就韓國所印行的文字學譯書和著作所見中國文字學用語進行對比與檢討飜譯上的種種問題. 最後筆者在本文的歸納與分析,的基礎上, 按照本文所定的韓譯原則―明確性․單一性․系統性―和本文所述三個取用語方法―代替用語․新造語․借用原語―提出中國文字學韓譯方案.
저자
간행물 정보
발행기관
-
- 발행기관명
- 한국중국어문학회 [The Society for Chinese Language and Literature]
- 설립연도
- 1969
- 분야
- 인문학>중국어와문학
- 소개
- 韓國中國語文學會는 중국어문학을 연구, 소개하고, 연구자들의 학술교류를 활성화시키며, 회원 상호간의 친선을 도모하는 것을 목적으로 하여 지난 1969년에 창립되어 지금에 이르기까지 30여년 동안, 중국어문학 분야에서 가장 활발한 활동을 펼쳐온 권위있는 학술단체입니다. 현재 250여명의 개인회원과 40개 기관의 단체회원이 등록되어 있으며, 기타 국내외 20여 개 기관과 학술적 성과를 교류하고 있습니다. 그리고 매년 1회 이상의 국제학술대회, 그리고 4회 이상의 국내 학술발표회를 개최하고 있으며, 그 밖에도 수시로 외국인 저명학자 초청 강연회와 학술세미나 등을 열고 있습니다. 韓國中國語文學會에서는 중국어문학에 관한 연구의 활성화에 기여할 목적으로, 1973년4월부터 매년 회원들의 연구논문을 싣는 학회지 <中國文學>을 현재 제 35집까지 발간하였으며, 회원들의 연구가 활발해지고 그 성과가 늘어남에 따라 1996년부터는 매년 2회로 발간 회수를 늘렸습니다. 매 권당 약 400면의 분량으로 발간되는 <中國文學>은 한국 중국어문학계에서 가장 내실있는 연구성과만을 모은 학술지로서 그 권위를 인정받고 있으며, 비단 중국어문학 뿐만 아니라 국문학, 동양사학, 철학, 미학 등의 분야에도 적지 않은 도움을 주는 학술지로 평가되고 있습니다.
간행물
-
- 간행물명
- 중국문학 [THE CHUNG KUK MUN HAK ; Journal of Chinese Literature]
- 간기
- 계간
- pISSN
- 1226-2943
- 수록기간
- 1973~2017
- 등재여부
- KCI 등재
- 십진분류
- KDC 820 DDC 895
이 권호 내 다른 논문 / 중국문학 제43집
피인용수 : 0건 (자료제공 : 네이버학술정보)
함께 이용한 논문 이 논문을 다운로드한 분들이 이용한 다른 논문입니다.
출처 : 네이버학술정보
0개의 논문이 장바구니에 담겼습니다.