현재 위치
Home
Le concept de loyauté en traduction : d’un principe moral vers une stratégie traductionnelle
-
- 발행기관
- 한국통역번역학회 바로가기
-
- 간행물
- FORUM 바로가기
-
- 통권
- Volume.9 No.2 (2011.10)바로가기
-
- 페이지
- pp.119-138
-
- 저자
-
- 언어
- 한국어(KOR)
-
- URL
- https://www.earticle.net/Article/A156425
※ 기관로그인 시 무료 이용이 가능합니다.
5,500원
원문정보
초록
- 영어
- The article explores the concept of loyalty in translation. My purpose is to try to develop the general characteristics of a translation strategy which, being inspired by the moral principle of loyalty, could take into account both the pragmatic-functional parameters and the enunciative circumstances that govern the translational act. Loyalty, a key-concept for the translational behaviour, occupies an important place in translation studies as it is directly related to the ethics of translation. Nevertheless, most of the studies consider loyalty just as a moral principle and they do not propose some concrete guidelines for the translators. The first part reviews the concept of loyalty in translation studies; the second part shows the deadlocks and the prospects of the concept and in the third part it is shown how the proposed strategy could applied in the translation of children literature.
목차
Abstract/Résumé
I. Introduction
II. Le concept de loyauté dans la pensée traductologique
III. Loyauté : impasses et perspectives
IV. La loyauté dans la littérature pour enfants
V. Conclusion
REFERENCES
키워드
Skopos theory principle of loyalty translational strategy pragmatic parameters of the translation event children literature저자
간행물 정보
발행기관
-
- 발행기관명
- 한국통역번역학회 [Korean Society of Interpretation and Translation Studies]
- 설립연도
- 1998
- 분야
- 인문학>통역번역학
- 소개
- 한국국제회의통역학회는 국제회의통역 및 전문번역 전문가들의 학술연구 모임으로 국제회의통역 및 전문번역에 관한 학문적 연구의 발전과 회원 상호간의 연구 정보교환 및 친목을 도모하는 것을 목적으로 한다.
간행물
-
- 간행물명
- FORUM
- 간기
- 반년간
- pISSN
- 1598-7647
- 수록기간
- ~2015
- 십진분류
- KDC 717 DDC 400
이 권호 내 다른 논문 / FORUM Volume.9 No.2
피인용수 : 0건 (자료제공 : 네이버학술정보)
함께 이용한 논문 이 논문을 다운로드한 분들이 이용한 다른 논문입니다.
출처 : 네이버학술정보
0개의 논문이 장바구니에 담겼습니다.