현재 위치
Home
영한 번역에 나타난 지시표현의 변경에 관한 언어유형론 및 문화심리학적 연구
A Typological and Cultural- Psychological Approach to Korean Translations of English Referential Expressions
-
- 발행기관
- 한국언어과학회 바로가기
-
- 간행물
- 언어과학 KCI 등재 바로가기
-
- 통권
- 제18권 3호 (2011.08)바로가기
-
- 페이지
- pp.67-86
-
- 저자
-
- 언어
- 한국어(KOR)
-
- URL
- https://www.earticle.net/Article/A152099
※ 기관로그인 시 무료 이용이 가능합니다.
5,500원
원문정보
초록
- 영어
This study tries to provide typological and cultural-psychological explanations for the changes of referential expressions in English-Korean translations. The number of pronoun, name and full NP is strikingly different in the English text and Korean translation text: 190/5 pronouns, 88/156 names and 34/151 full NP's in the English/Korean texts. These statistical differences can be accounted for in the following way: i) a pronoun is used to refer to a continuous participant in English while a name is repeatedly employed in Korean; ii) a full NP showing roles (e.g. family relations such as father and son as well as occupations) in the social organism is preferred, regardless of the topicality of participants in Korean; and iii) a pronoun cannot be used to refer to animals in Korean so that a full NP is chosen instead
목차
ABSTRACT
1. 서론
2. 이론적 배경
2.1. 담화 vs. 의미
2.2. 유생성
2.3. 셔 양과 풍양의 문화심리학적 특성
3. 지시표현의 변경 유형 및 설명
3.1. 지시표현의 변경 유형 및 빈도
3.2. 영어의 형태별 한국어 번역유형
3.3. 한국어 벤역 지시표현 형태별 재정리
4. 결론
참고문헌
키워드
지시표현 번역 언어유형론 문화심리학 유생성 역할 반복 referential expression translation typology Cultural Psychology animacy role repetition저자
간행물 정보
발행기관
-
- 발행기관명
- 한국언어과학회 [The Korean Association of Language Sciences]
- 설립연도
- 1993
- 분야
- 인문학>언어학
- 소개
- 한국언어과학회는 인간 사고에 대한 궁극적인 이해를 모태로 하여 그에 대한 구체적인 방법론을 제시하고, 인간 삶의 바람직한 사회적 행위를 이해하고 개선하는데 필요한 인간 중심의 언어학을 목표로하며, 언어의 이론적 연구와 그 응용을 목적으로 한다.
간행물
-
- 간행물명
- 언어과학 [Journal of Language Sciences]
- 간기
- 계간
- pISSN
- 1225-2522
- 수록기간
- 1994~2026
- 등재여부
- KCI 등재
- 십진분류
- KDC 705 DDC 405
이 권호 내 다른 논문 / 언어과학 제18권 3호
피인용수 : 0건 (자료제공 : 네이버학술정보)
함께 이용한 논문 이 논문을 다운로드한 분들이 이용한 다른 논문입니다.
출처 : 네이버학술정보
0개의 논문이 장바구니에 담겼습니다.