Earticle

초록

영어

Building upon previous research on punctuation, this paper aims to expand the current literature by exploring the various functions of the semicolon and by presenting useful translation strategies that can be employed in English-Korean translation. Explanation of semicolon’s functions is based on a number of widely-used style guides and grammar books, and the examples used herein are mostly taken from children’s literature; the punctuation points used in such genre are relatively clear and in conformity with the standard usage. Based on a clear understanding of the functions and usage, this paper selects and classifies effective translation strategies and discusses how such strategies can be deployed and what attention should be paid in the process of translation. Although there are a number of punctuation marks in the English language system, this paper limits its scope to semicolon, which often invites confusion and disagreement of interpretation in the process of translation, as there is no equivalent mark in the Korean language system. The author hopes the research will contribute to triggering further discussion on the translation of punctuation and to offering guidelines for those in the translation profession.

목차

Abstract
 I. 서론
 II. 세미콜론(;)의 기능 및 용법
  1. 인과관계 표시
  2. 긴밀성 표시
  3. 문장 내 다른 문장부호 사용 시 혼동 예방
  4. 시간의 흐름이나 단계 등의 변화 표시
 III. 세미콜론(;)의 번역 전략 및 유의 사항
  1. 의존명사 사용 전략
  2. 연결어미 사용 전략
  3. 부사 사용 전략
  4. 줄표 사용 전략
  5. 세미콜론 번역 시 유의 사항
 IV. 결론
 참고문헌

키워드

저자

• 김도훈 [ Kim, Do-Hun. | 부산외국어대학교 ]

참고문헌

발행기관

간행물

표지보기 관심저널 등록

• 간행물명

  통역과 번역 [Interpretation and Translation]

• 간기

  연3회

• pISSN

  1229-6074

• 수록기간

  1999~2025

• 등재여부

  KCI 등재

• 십진분류

  KDC 717 DDC 400