Earticle

초록

영어

This study aims to apply process-oriented research methodology to teaching translation. As Wilss (1996, p. 193) refers to translation teaching as "an 'open field' which calls for experiment and innovation", this paper claims to accept that translating and translation study have subjectivity features, and the need for controlling the subjectivity. Amidst criticisms raised within translation studies on result-oriented education, the usefulness of TAP is emphasized as a research methodology focused on the process of translation. After conducting an experiment using TAP to 7 translation-learners, the data is analyzed to identify problems revealed in the process of translation, and suggestions are made to improve the existing teaching methodology. As a result of the TAP experiment, the subjects' consciousness about language interference and mother tongue competence were found to be problems. Focusing on the data that same or similar Korean expressions have been repeated in problematic TT segments, this paper calls for the need for understanding 'translator creativity' on the part of both translation teachers and students, and explores the possibility of applying the concept in teaching translation.

키워드

저자

• 조상은 [ Cho, Sang-Eun ]

참고문헌

발행기관

간행물

표지보기 관심저널 등록

• 간행물명

  통역과 번역 [Interpretation and Translation]

• 간기

  연3회

• pISSN

  1229-6074

• 수록기간

  1999~2025

• 등재여부

  KCI 등재

• 십진분류

  KDC 717 DDC 400