현재 위치
Home
韓中 통번역에서의 동사 '하-' -'이음절 한자어+하-'를 중심으로
The verb ‘ha-’ in Korean-Chinese interpretation and translation: Focused on ‘Sino Korean word+ha-’
-
- 발행기관
- 한국통역번역학회 바로가기
-
- 간행물
- 통역과 번역 KCI 등재후보 바로가기
-
- 통권
- 제6권 2호 (2004.12)바로가기
-
- 페이지
- pp.3-22
-
- 저자
-
- 언어
- 한국어(KOR)
-
- URL
- https://www.earticle.net/Article/A14059
※ 기관로그인 시 무료 이용이 가능합니다.
5,500원
원문정보
초록
- 영어
- The verb ‘ha-’ in Korean is a common verb that is used very frequently. It has various syntactic functions like a main verb, a dummy verb (light verb), and a pro-verb. This study investigates the various aspects of Chinese verbs that are corresponding with ‘ha-’ while interpreting and translating between these two languages. It will be helpful to form the equivalence in interpretations and translations. ‘ha-’ in source language (Korean) can arrive at different verbs in target language (Chinese). In many cases, it corresponds with ‘zuo(作)’. In other cases, one may raise a question in argument whether it should be handled like ‘objective+ha-’ as a specific lexicon or an idiom. Even though ‘ha-’ is used so widely in interpreting and translating, there was no study until yet. Through the investigation about the interpreting and translating examples, we can find there is the tendency that ‘ha-’ in Korean(SL) can be translated into dummy verb in Chinese(TL).
키워드
dummy verb pro-verb light verb deverbal noun semantic features저자
간행물 정보
발행기관
-
- 발행기관명
- 한국통역번역학회 [Korean Society of Interpretation and Translation Studies]
- 설립연도
- 1998
- 분야
- 인문학>통역번역학
- 소개
- 한국국제회의통역학회는 국제회의통역 및 전문번역 전문가들의 학술연구 모임으로 국제회의통역 및 전문번역에 관한 학문적 연구의 발전과 회원 상호간의 연구 정보교환 및 친목을 도모하는 것을 목적으로 한다.
간행물
-
- 간행물명
- 통역과 번역 [Interpretation and Translation]
- 간기
- 연3회
- pISSN
- 1229-6074
- 수록기간
- 1999~2026
- 등재여부
- KCI 등재
- 십진분류
- KDC 717 DDC 400
이 권호 내 다른 논문 / 통역과 번역 제6권 2호
피인용수 : 0건 (자료제공 : 네이버학술정보)
함께 이용한 논문 이 논문을 다운로드한 분들이 이용한 다른 논문입니다.
출처 : 네이버학술정보
0개의 논문이 장바구니에 담겼습니다.