현재 위치
Home
「朝鮮文學選集」(東京·赤塚書房, 1940) 硏究- 번역문제를 중심으로
The study of <Chosen Literature selection>(published in japan on 1940) - focusing on the issue of translating to japanese
「조선문학선집」(동경·적총서방, 1940) 연구- 번역문제를 중심으로
-
- 발행기관
- 동북아시아문화학회 바로가기
-
- 간행물
- 동북아 문화연구 KCI 등재 바로가기
-
- 통권
- 제24집 (2010.09)바로가기
-
- 페이지
- pp.401-421
-
- 저자
-
- 언어
- 한국어(KOR)
-
- URL
- https://www.earticle.net/Article/A134882
※ 원문제공기관과의 협약기간이 종료되어 열람이 제한될 수 있습니다.
원문정보
초록
- 영어
(published in japan on 1940) was the collected studies by Jang, Hyeok-Ju, who was going to introduce Chosen Literature to Japan during 1930's - 1940's. This study aims for analyzing this selection focusing on japanese translation. This selection was edited all three volumes. And its consists of sixteen works, including translated works which had carried on in 1937, in 1939, 1940. First of all, this study summarizes Chosen writers who was introduced in japan from 1930‘s to 1940's. The following part investigates how did translators translate to japanese through comparing with the original works. Lastly, I will investigate how to translate korean peculiar words, dialects to japanese.
목차
1. 서론
2. 일본인들의 조선에 대한 담론과 1940년대까지 조선작가들의일본어작품들
3. 원작과의 비교분석
제1장. 朝鮮文學選集의 성격
제2장. 원작보다 풍부해진 번역
제3장. 개작 및 생략이 이루어진 경우
제4장. 한국 고유어 표기 및 방언에 대한 표기 전략
4. 결론
참고문헌
논문초록
키워드
조선문학선집 장혁주 유진오 번역문제 Chosen Literature selection Jang Hyeok-Ju Yoo Jin-O저자
간행물 정보
발행기관
-
- 발행기관명
- 동북아시아문화학회 [The Association of North-east Asian Cultures]
- 설립연도
- 2000
- 분야
- 복합학>학제간연구
- 소개
- 동북아시아 문화의 다양성과 정체성을 연구 토론하고, 지역내 문화 교류의 다양한 모습을 연구하고 문화변동의 큰 틀을 집적함으로써 우리 민족 문화 및 상대 민족의 문화적 터전을 이해하여 문화공동체적 특성을 계발하고 상호 관련성의 강화를 유도하는 학술활동을 통해 동북아시아의 문화발전에 이바지함.
간행물
-
- 간행물명
- 동북아 문화연구 [Journal of North-east Asian Cultures]
- 간기
- 계간
- pISSN
- 1598-3692
- 수록기간
- 2001~2026
- 등재여부
- KCI 등재
- 십진분류
- KDC 910 DDC 950
이 권호 내 다른 논문 / 동북아 문화연구 제24집
피인용수 : 0건 (자료제공 : 네이버학술정보)
함께 이용한 논문 이 논문을 다운로드한 분들이 이용한 다른 논문입니다.
출처 : 네이버학술정보
0개의 논문이 장바구니에 담겼습니다.