Earticle

현재 위치 Home

코미디 영화 자막번역 고찰 —유머(humor)요소를 중심으로
An analysis on Subtitling Translation in Comedy Films

첫 페이지 보기
  • 발행기관
    대한영어영문학회 바로가기
  • 간행물
    영어영문학연구 KCI 등재 바로가기
  • 통권
    제36권 제4호 (2010.11)바로가기
  • 페이지
    pp.203-220
  • 저자
    박윤철
  • 언어
    한국어(KOR)
  • URL
    https://www.earticle.net/Article/A133159

※ 원문제공기관과의 협약기간이 종료되어 열람이 제한될 수 있습니다.

원문정보

초록

영어
“An analysis on Subtitling Translation in Comedy Films.” Studies in English Language & Literature. 36.4(2010): 203-220. This study focuses on analyzing the humorous elements in subtitling translation through the target texts of two English-Korean comedy films, Big Momma’s House 2(2006) and Fun with Dick & Jane(2005). Humors can be categorized into three elements such as language, culture, and visual contents in terms of subtitling translation of two comedy films. The element of language refers to pun, wordplay, some gags, and so on. Cultural element is necessary for translators to reconstruct the target text by substitutions, adaptation, or transposition. Lastly, visual content elements like gestures, fighting, facial expressions, and characters' behaviors send humorous messages directly to audiences. In subtitling translation which causes temporal and spatial constraints, we can confirm that humorous elements happened at language, culture, and visual content categories. But this study defines its position that through many materials of comedy films, we need to observe them for universal phenomena. (Hongik University).

목차

Abstract
 I. 서론
 II. 코미디 영화 장르의 특징
 III. 코미디 영화자막과 번역
  3.1 코미디 영화와 번역
  3.2 코미디 자막번역에서 유머요소
 IV. 사례분석
  4.1 영상요소
  4.2 문화요소
  4.3 언어요소
 V. 결론
 인용문헌

저자

  • 박윤철 [ Park, Yoon-cheol. | 홍익대 ]

참고문헌

자료제공 : 네이버학술정보

간행물 정보

발행기관

  • 발행기관명
    대한영어영문학회 [The Association of English Language & Literature in Korea]
  • 설립연도
    1969
  • 분야
    인문학>영어와문학
  • 소개
    본 학회는 영어학 및 영문학 연구 할동과 연구 발표 및 연구 학술지를 발행하고, 교재 개발, 국제학술 교류를 통하여 대한민국의 영어영문학 발전에 기여함을 그 목적으로한다.

간행물

  • 간행물명
    영어영문학연구 [Studies on English Language & Literature]
  • 간기
    계간
  • pISSN
    1226-8682
  • 수록기간
    1972~2020
  • 십진분류
    KDC 840 DDC 820

이 권호 내 다른 논문 / 영어영문학연구 제36권 제4호

    피인용수 : 0건 (자료제공 : 네이버학술정보)

    함께 이용한 논문 이 논문을 다운로드한 분들이 이용한 다른 논문입니다.

      페이지 저장