Earticle

현재 위치 Home

TL Ideology and Canonization, the Making of a Translation Exemplified with Chinese Translations of The Gadfly

첫 페이지 보기
  • 발행기관
    한국통역번역학회 바로가기
  • 간행물
    FORUM 바로가기
  • 통권
    Volume.8 No.2 (2010.10)바로가기
  • 페이지
    pp.241-246
  • 저자
    YANG, Shizhuo, YANG, Wenrui
  • 언어
    영어(ENG)
  • URL
    https://www.earticle.net/Article/A130119

※ 기관로그인 시 무료 이용이 가능합니다.

4,000원

원문정보

목차

Abstract/Resume
 I. Introduction
 II. Understanding The Gadfly and its author
 III. China's dominant ideology and literary system in the 1950s
 IV. Ideological manipulation in literary translation in the 1950s
 V. The canonization of The Gadfly in China
  5.1 The decision to translate The Gadfly
  5.2 Rewriting The Gadfly at the textual level
  5.3 Deletion
  5.4 Misrepresentation
  5.5 Annotation
  5.6 Rewriting paratextual documents
 VI. New interpretations of The Gadfly in the 21st century
  6.1 New translation and criticism
  6.2 TV series and the play of The Gadfly
 VII. Conclusion
 REFERENCES

키워드

Translation ideology canonization rewriting The Gadfly

저자

  • YANG, Shizhuo [ Xi amen University ]
  • YANG, Wenrui [ Xi amen University ]

참고문헌

자료제공 : 네이버학술정보

간행물 정보

발행기관

  • 발행기관명
    한국통역번역학회 [Korean Society of Interpretation and Translation Studies]
  • 설립연도
    1998
  • 분야
    인문학>통역번역학
  • 소개
    한국국제회의통역학회는 국제회의통역 및 전문번역 전문가들의 학술연구 모임으로 국제회의통역 및 전문번역에 관한 학문적 연구의 발전과 회원 상호간의 연구 정보교환 및 친목을 도모하는 것을 목적으로 한다.

간행물

  • 간행물명
    FORUM
  • 간기
    반년간
  • pISSN
    1598-7647
  • 수록기간
    ~2015
  • 십진분류
    KDC 717 DDC 400

이 권호 내 다른 논문 / FORUM Volume.8 No.2

    피인용수 : 0건 (자료제공 : 네이버학술정보)

    함께 이용한 논문 이 논문을 다운로드한 분들이 이용한 다른 논문입니다.

      출처 : 네이버학술정보

        0개의 논문이 장바구니에 담겼습니다.

        페이지 저장
        소속기관 조회
        이용자님의 소속기관(단체)이 서비스에 가입되어 있는지 확인해 보십시오.
        기관회원에 소속되어 있는 이용자는 원문을 무료로 이용할 수 있습니다.