현재 위치
Home
Non-Standard Translation Practices in Post-Bellum Korea
-
- 발행기관
- 한국통역번역학회 바로가기
-
- 간행물
- FORUM 바로가기
-
- 통권
- Volumel.6 No.2 (2008.10)바로가기
-
- 페이지
- pp.215-235
-
- 저자
-
- 언어
- 영어(ENG)
-
- URL
- https://www.earticle.net/Article/A126619
※ 기관로그인 시 무료 이용이 가능합니다.
5,700원
원문정보
초록
- 영어
- On dit souvent qu’une bonne traduction ne peut être produite que par un traducteur seul, lequel travaillerait directement d’une langue étrangère vers sa langue maternelle. En dépit de quelques voix qui se sont fait entendre et qui défendent la traduction indirecte, la traduction de groupe et la traduction vers des langues autres que la langue maternelle, un traducteur biculturel et bilingue travaillant seul reste encore l’idéal prédominant. Cependant, une recherche effectuée sur les traductions de la littérature coréenne en anglais dates, montre que les pratiques de traduction non standard forment une part importante dans l’amorce d’un flux de traduction.
목차
Abstract/ Résumé
I. Non-standard translation practices
1.1 Translation into non-mother tongue (L2 translation)
1.2 Indirect translation
1.3 Team translation
II. The Reality of Non-Standard Translation Practices
2.1 The Historical situation of Korea
2.2 Data compilation
III. Case study
3.1 L2 translation
3.2 Indirect translation
3.3 Team translation
IV. Conclusion
REFERENCES
키워드
indirect translation L2 translation translation flows team translation Korea저자
간행물 정보
발행기관
-
- 발행기관명
- 한국통역번역학회 [Korean Society of Interpretation and Translation Studies]
- 설립연도
- 1998
- 분야
- 인문학>통역번역학
- 소개
- 한국국제회의통역학회는 국제회의통역 및 전문번역 전문가들의 학술연구 모임으로 국제회의통역 및 전문번역에 관한 학문적 연구의 발전과 회원 상호간의 연구 정보교환 및 친목을 도모하는 것을 목적으로 한다.
간행물
-
- 간행물명
- FORUM
- 간기
- 반년간
- pISSN
- 1598-7647
- 수록기간
- ~2015
- 십진분류
- KDC 717 DDC 400
이 권호 내 다른 논문 / FORUM Volumel.6 No.2
피인용수 : 0건 (자료제공 : 네이버학술정보)
함께 이용한 논문 이 논문을 다운로드한 분들이 이용한 다른 논문입니다.
출처 : 네이버학술정보
0개의 논문이 장바구니에 담겼습니다.