Earticle

현재 위치 Home

Local Cognitive Load in Simultaneous Interpreting and its Implications for Empirical Research

첫 페이지 보기
  • 발행기관
    한국통역번역학회 바로가기
  • 간행물
    FORUM 바로가기
  • 통권
    Volumel.6 No.2 (2008.10)바로가기
  • 페이지
    pp.59-77
  • 저자
    Daniel GILE
  • 언어
    영어(ENG)
  • URL
    https://www.earticle.net/Article/A126613

※ 기관로그인 시 무료 이용이 가능합니다.

5,400원

원문정보

초록

영어
La recherche sur les limites de la simultanée dues à la charge cognitive gagne à être menée par la voie d’analyses locales. Localement, la charge cognitive importée d’un segment dont le traitement n’est pas terminé peut déterminer la difficulté d’interprétation du segment en cours de traitement, et expliquer des difficultés spécifiques par langue qui ne sont pas manifestes dans la conversation quotidienne. Interviennent aussi la distribution de la densité d’information dans la phrase et les pauses entre les phrases. La manipulation expérimentale de ces dernières et une focalisation de la recherche sur des segments locaux pourraient augmenter l’efficacité de la recherche empirique sur l’interprétation.

목차

Abstract/ Résumé
 I. Introduction
 II. The effort model of simultaneous interpreting: A reminder and critical comments
 III. A local view of cognitive load in simultaneous interpreting
  3.1 The sentence as a local unit of analysis
  3.2 Cognitive load at sentence level
 IV. General implications
  4.1 Local analysis and overall analysis
  4.2 Variability in local processing tactics and implications on overall performance
  4.3 Sentence structure and inter-segment interface
 V. Summary and conclusion
 REFERENCES

키워드

Effort Models imported cognitive load local processing information density sentences

저자

  • Daniel GILE [ ESIT - Université Paris 3 Sorbonne Nouvelle ]

참고문헌

자료제공 : 네이버학술정보

간행물 정보

발행기관

  • 발행기관명
    한국통역번역학회 [Korean Society of Interpretation and Translation Studies]
  • 설립연도
    1998
  • 분야
    인문학>통역번역학
  • 소개
    한국국제회의통역학회는 국제회의통역 및 전문번역 전문가들의 학술연구 모임으로 국제회의통역 및 전문번역에 관한 학문적 연구의 발전과 회원 상호간의 연구 정보교환 및 친목을 도모하는 것을 목적으로 한다.

간행물

  • 간행물명
    FORUM
  • 간기
    반년간
  • pISSN
    1598-7647
  • 수록기간
    ~2015
  • 십진분류
    KDC 717 DDC 400

이 권호 내 다른 논문 / FORUM Volumel.6 No.2

    피인용수 : 0건 (자료제공 : 네이버학술정보)

    함께 이용한 논문 이 논문을 다운로드한 분들이 이용한 다른 논문입니다.

      출처 : 네이버학술정보

        0개의 논문이 장바구니에 담겼습니다.

        페이지 저장
        소속기관 조회
        이용자님의 소속기관(단체)이 서비스에 가입되어 있는지 확인해 보십시오.
        기관회원에 소속되어 있는 이용자는 원문을 무료로 이용할 수 있습니다.