현재 위치
Home
Linguistics
日韓大学生の敬語意識と敬語行動の比較
A Comparative Study on Honorific Consciousness and Honorific Behaviour between Japanese and Korean University Students
일한대학생の경어의식と경어행동の비교
-
- 발행기관
- 단국대학교 동아시아인문융복합연구소(구 단국대학교 일본연구소) 바로가기
-
- 간행물
- 일본학연구 KCI 등재 바로가기
-
- 통권
- 제28집 (2009.09)바로가기
-
- 페이지
- pp.459-484
-
- 저자
-
- 언어
- 일본어(JPN)
-
- URL
- https://www.earticle.net/Article/A111669
※ 기관로그인 시 무료 이용이 가능합니다.
6,400원
원문정보
초록
- 영어
- In this paper, three types of groups will be considered, each group consists of Korean and Japanese university students who are having a conversation with 1) a person who has a higher social standing in the community than them, 2) a person who has the almost same social standing in the community, but older than them, and 3) a person who has a lower social standing in the community, but older than them. And each three groups are divided into two groups again which are having a conversation with a familiar person and an unfamiliar person.
This paper aims at finding out the difference and similarity between the Korean and Japanese students for their consciousness and behavior towards respect language and polite expressions.
The results are the followings:
1. The remarkable difference between Korean and Japanese students is found when they are having a conversation with a person who has higher social standing in the community than them.
2. The Korean students tend to use more polite expressions than the Japanese students.
3. The Japanese students tend to use the selected polite expressions when they talk to the groups ① and ②, the Korean students to the groups ② and ③.
4. Both Korean and Japanese students, especially the Korean students, are more conscious of ages compared to the social standing in the community.
- 한국어
- 본 연구에서는 한일대학생을 대상으로 대화의 상대를 ①자신보다 사회적 지위가 높은 사람, ②자신과 사회적 지위는 같으나 나이가 많은 사람, ③자신보다 사회적 지위는 낮으나 나이가 많은 사람의 세 그룹으로 분류하여 각각의 그룹을 다시 친한 사람과 친하지 않은 사람의 그룹으로 나누었다. 한일대학생의 경어의식과 경어행동을 조사하여 공통점과 상이점을 밝히는 것이 본 연구의 목적이다.
그 결과는 다음과 같이 요약할 수 있다.
1. 한일대학생간의 경어의식비교에서는 자신보다 사회적 지위가 높은 사람에 대한 의식조사에서 가장 뚜렷한 차이를 보였다.
2. 한국인대학생이 일본인대학생에 비해 정중한 표현을 사용하는 경향이 있다.
3. 일본인대학생은 ①과②그룹을 대상으로, 한국인대학생은 ②와③그룹을 대상으로친밀도에 따라 표현을 구분하는 경향이 있다.
4. 한일대학생 모두 사회적 지위 보다는 나이를 의식하는 모습을 확인할 수 있었다. 특히, 한국인 대학생의 경향이 보다 뚜렷하다.
목차
Ⅰ. 研究の目的
Ⅱ. 先行研究
Ⅲ. 調査の概要
1. インフォーマント及び調査実施時期
2. 調査方法
Ⅳ. 結果と考察
1. 社会的立場が上の人に対する敬語意識と敬語行動の比較
2. 社会的立場が同等な人に対する敬語意識と敬語行動の比較
3. 社会的立場が下の人に対する敬語意識と敬語行動の比較
Ⅴ. まとめと課題
【參考文獻】
<要旨>
Abstract
키워드
경어회피 경어의식 경어행동 이문化コミュニケーション honorific evasion)、敬語意識 honorific consciousness)、 敬語行動 intercultural communication honorific behaviour)、ポライトネス・ストラテジー(politeness strategic)、異文化コミュニケーション 敬語回避저자
간행물 정보
발행기관
-
- 발행기관명
- 단국대학교 동아시아인문융복합연구소(구 단국대학교 일본연구소) [Institute for Convergent Humanities in East Asia (ICHEA)]
- 설립연도
- 1995
- 분야
- 인문학>일본어와문학
- 소개
- 일본연구소는 일본의 언어, 문학, 역사, 정치, 경제 등 인문, 사회과학의 제 분야에 관한 종합적인 연구를 통해 한국에서의 일본연구의 발전에 기여함을 목적으로 한다.
간행물
-
- 간행물명
- 일본학연구 [The Journal of Japanese Studies]
- 간기
- 연3회
- pISSN
- 1598-737X
- eISSN
- 2465-8448
- 수록기간
- 1997~2026
- 등재여부
- KCI 등재
- 십진분류
- KDC 730 DDC 492
이 권호 내 다른 논문 / 일본학연구 제28집
피인용수 : 0건 (자료제공 : 네이버학술정보)
함께 이용한 논문 이 논문을 다운로드한 분들이 이용한 다른 논문입니다.
출처 : 네이버학술정보
0개의 논문이 장바구니에 담겼습니다.