Earticle

현재 위치 Home

프랑스명작 단편소설 번역평가 - 알퐁스 도데의『상기네르의 등대 Le Phare des sanguinaires』의 경우 -
Evaluation of Translations of french Great Short Stories : A Study on the Korean Translations of Alphonse Daudet's Le Phare des sanguinaires

첫 페이지 보기
  • 발행기관
    한국통역번역학회 바로가기
  • 간행물
    통역과 번역 KCI 등재 바로가기
  • 통권
    제11권 1호 (2009.06)바로가기
  • 페이지
    pp.115-159
  • 저자
    이영훈, 구하나
  • 언어
    한국어(KOR)
  • URL
    https://www.earticle.net/Article/A111478

※ 기관로그인 시 무료 이용이 가능합니다.

9,300원

원문정보

목차

Abstract
 I. 서론
  1. 기존의 문학번역 평가 방식의 한계
  2.「프랑스 명작소설 번역평가 연구단」의 평가기준
  3. 본 연구의 번역평가 절차
 II. 예비적 고찰
  1. 원작 소개
  2. 번역본 현황
  3. 평가대상 번역본 선정과정 및 근거
 III. 토대평가
  1. 오류 유형 분석
  2. 번역본별 오류 성향 분석
 IV. 심화평가
  1. <최용찬>
  2. <김사행>
  3. <이춘복>
  4. <정봉구>
  5. <권지현ㆍ손원재>
 V. 종합평가
 VI. 결론
 참고문헌

키워드

Literary Translation Assessment Preliminary Inquiry Fundamental Evaluation Deeper Evaluation Complete Evaluation

저자

  • 이영훈 [ Yi, Yeong-Houn | 고려대학교 ]
  • 구하나 [ Koo, Ha-Na | 고려대학교 ]

참고문헌

자료제공 : 네이버학술정보

간행물 정보

발행기관

  • 발행기관명
    한국통역번역학회 [Korean Society of Interpretation and Translation Studies]
  • 설립연도
    1998
  • 분야
    인문학>통역번역학
  • 소개
    한국국제회의통역학회는 국제회의통역 및 전문번역 전문가들의 학술연구 모임으로 국제회의통역 및 전문번역에 관한 학문적 연구의 발전과 회원 상호간의 연구 정보교환 및 친목을 도모하는 것을 목적으로 한다.

간행물

  • 간행물명
    통역과 번역 [Interpretation and Translation]
  • 간기
    연3회
  • pISSN
    1229-6074
  • 수록기간
    1999~2026
  • 등재여부
    KCI 등재
  • 십진분류
    KDC 717 DDC 400

이 권호 내 다른 논문 / 통역과 번역 제11권 1호

    피인용수 : 0건 (자료제공 : 네이버학술정보)

    함께 이용한 논문 이 논문을 다운로드한 분들이 이용한 다른 논문입니다.

      출처 : 네이버학술정보

        0개의 논문이 장바구니에 담겼습니다.

        페이지 저장
        소속기관 조회
        이용자님의 소속기관(단체)이 서비스에 가입되어 있는지 확인해 보십시오.
        기관회원에 소속되어 있는 이용자는 원문을 무료로 이용할 수 있습니다.