현재 위치
Home
한국문학의 스페인어번역 - 공동 작업에서 나타나는 문화적 요소 번역의 문제점 -
Translation of Korean literature into Spanish : Problems of translating cultural factors revealed in cooperative translation
-
- 발행기관
- 한국통역번역학회 바로가기
-
- 간행물
- 통역과 번역 KCI 등재 바로가기
-
- 통권
- 제11권 1호 (2009.06)바로가기
-
- 페이지
- pp.43-62
-
- 저자
-
- 언어
- 한국어(KOR)
-
- URL
- https://www.earticle.net/Article/A111475
※ 기관로그인 시 무료 이용이 가능합니다.
5,500원
원문정보
목차
Abstract
I. 서론
II. 한국문학의 외국어 번역 진행 과정
1. 1단계 : 외국어에 능통한 한국인 번역자의 1차 번역
2. 2단계 : 외국인 공동 번역자의 수정 및 감수
3. 3단계 : 상기한 두 번역자의 토의
4. 4단계 : 해외 현지 출판사의 윤문 및 교정, 교열
III. 문화적 등가를 찾아서
1. 문화적 요소의 번역 : '자국화'와 '이국화'
2. 일괄적인 자국화 전략의 문제점
3. 과도한 이국화 전략
4. 동일 효과 유발을 위한 장치의 역작용
V. 비판적 분석 및 결론
참고문헌
키워드
Translation of Korean literature consistency in translation strategies cooperative translation translation of culture domestication & foreignization저자
간행물 정보
발행기관
-
- 발행기관명
- 한국통역번역학회 [Korean Society of Interpretation and Translation Studies]
- 설립연도
- 1998
- 분야
- 인문학>통역번역학
- 소개
- 한국국제회의통역학회는 국제회의통역 및 전문번역 전문가들의 학술연구 모임으로 국제회의통역 및 전문번역에 관한 학문적 연구의 발전과 회원 상호간의 연구 정보교환 및 친목을 도모하는 것을 목적으로 한다.
간행물
-
- 간행물명
- 통역과 번역 [Interpretation and Translation]
- 간기
- 연3회
- pISSN
- 1229-6074
- eISSN
- 3140-1937
- 수록기간
- 1999~2026
- 등재여부
- KCI 등재
- 십진분류
- KDC 717 DDC 400
이 권호 내 다른 논문 / 통역과 번역 제11권 1호
피인용수 : 0건 (자료제공 : 네이버학술정보)
함께 이용한 논문 이 논문을 다운로드한 분들이 이용한 다른 논문입니다.
출처 : 네이버학술정보
0개의 논문이 장바구니에 담겼습니다.