현재 위치
Home
아동문학번역에서의 동사성 체계 변화 연구
Analysis of shifts in transitivity system in the translation of children's literature.
-
- 발행기관
- 한국통역번역학회 바로가기
-
- 간행물
- 통역과 번역 KCI 등재 바로가기
-
- 통권
- 제8권 2호 (2006.12)바로가기
-
- 페이지
- pp.105-119
-
- 저자
-
- 언어
- 한국어(KOR)
-
- URL
- https://www.earticle.net/Article/A108461
※ 기관로그인 시 무료 이용이 가능합니다.
4,800원
원문정보
초록
- 영어
- This study aims to identify shifts in transitivity system when translating a children's book from English to Korean. Roald Dahl's “James and the Giant Peach” and its Korean translation were used for the analysis. It has been found out that there are more than four categories in the transitivity shift : 1)shifting from passive voice in ST to active voice in TT 2) shifting from active voice in ST and passive voice in TT 3) simultaneous ommission of an agent and a verb in a complex sentence 4) simple shifts in transitivity system. Linguistic differences in English and Korean and a need to develop particular strategies for translating children's literature are found to be attributable to the process shifts.
목차
abstract
I. 연구배경과 목적
II. 연구의 이론적 배경
1. Halliday의 동사성(transitivity system)
2. 동사성과 번역의 기존 연구
III. 연구방법
IV. 동사성 체계변화분석
1. 동사성 변화 양태별 분석
V. 결론
참고 문헌
키워드
transitivity shift children's literature inanimate agency passive voice active voice저자
간행물 정보
발행기관
-
- 발행기관명
- 한국통역번역학회 [Korean Society of Interpretation and Translation Studies]
- 설립연도
- 1998
- 분야
- 인문학>통역번역학
- 소개
- 한국국제회의통역학회는 국제회의통역 및 전문번역 전문가들의 학술연구 모임으로 국제회의통역 및 전문번역에 관한 학문적 연구의 발전과 회원 상호간의 연구 정보교환 및 친목을 도모하는 것을 목적으로 한다.
간행물
-
- 간행물명
- 통역과 번역 [Interpretation and Translation]
- 간기
- 연3회
- pISSN
- 1229-6074
- 수록기간
- 1999~2026
- 등재여부
- KCI 등재
- 십진분류
- KDC 717 DDC 400
이 권호 내 다른 논문 / 통역과 번역 제8권 2호
피인용수 : 0건 (자료제공 : 네이버학술정보)
함께 이용한 논문 이 논문을 다운로드한 분들이 이용한 다른 논문입니다.
출처 : 네이버학술정보
0개의 논문이 장바구니에 담겼습니다.