Earticle

The 25th ITRI International Conference 표지, 목차

한국외국어대학교 통번역연구소

한국외국어대학교 통번역연구소 학술대회 Human and AI Translation: Coexistence and Beyond (2026.01) pp.-10--1

Translation, Interpreting and the Human Brain

Adolfo M. García

한국외국어대학교 통번역연구소 학술대회 Human and AI Translation: Coexistence and Beyond (2026.01) pp.3-27

AI-Assisted Interpreting and the Qualitative Transformation of Cognitive Load

Eri Kawase

한국외국어대학교 통번역연구소 학술대회 Human and AI Translation: Coexistence and Beyond (2026.01) pp.31-38

Foreignization or Literalism? A Comparative Study of Human and AI Translations of Cultural Terms in Choi Eunyoung's A Song from Afar

Constance Gohy

한국외국어대학교 통번역연구소 학술대회 Human and AI Translation: Coexistence and Beyond (2026.01) pp.39-53

Human–AI Co-Translation in Korean Transnational Adoption Encounters

Guillaume Jeanmaire

한국외국어대학교 통번역연구소 학술대회 Human and AI Translation: Coexistence and Beyond (2026.01) pp.55-63

A Comparative Study of Null-Subject Rendering in Korean Literary Translation : Multilingual Translations of Han Kang’s The Boy Is Coming

Youkyung Seo, Kyoungah Jeon, Yeji Lee, Dabom Kim

한국외국어대학교 통번역연구소 학술대회 Human and AI Translation: Coexistence and Beyond (2026.01) pp.67-81

Linguocultural Aspects and Translation Strategies in Rendering Kim Yu-jeong’s Short Story “동백꽃” into Russian

Kurmanbekova Valentina

한국외국어대학교 통번역연구소 학술대회 Human and AI Translation: Coexistence and Beyond (2026.01) pp.83-89

Linguocultural aspects and translation strategies in rendering Kim Yu-jeong’s Short Story “동백꽃” into Russian

V.A. Kurmanbekova

한국외국어대학교 통번역연구소 학술대회 Human and AI Translation: Coexistence and Beyond (2026.01) pp.90-95

The Roles of Personality Traits in the Flow Experience of Translation Learners within GenAI-Assisted Translation Classrooms : A Structural Equation

Peng Wang

한국외국어대학교 통번역연구소 학술대회 Human and AI Translation: Coexistence and Beyond (2026.01) pp.99-106

Can GenAI Translate Literary Metaphors Creatively? A Comparison between Human and AI Chinese-English Metaphors Translations of Tuina (Massage)

Yuan TAO

한국외국어대학교 통번역연구소 학술대회 Human and AI Translation: Coexistence and Beyond (2026.01) pp.107-123

From AI to Human Touch : Creativity Boundaries in AI-Driven Dubbing in the Italian Industry

Angela Sileo

한국외국어대학교 통번역연구소 학술대회 Human and AI Translation: Coexistence and Beyond (2026.01) pp.125-133

A Study of the Korea Coast Guard Interpreter Training : Current Practices and Future Directions from an Action Research Perspective

Jieun Lee

한국외국어대학교 통번역연구소 학술대회 Human and AI Translation: Coexistence and Beyond (2026.01) pp.137-144

Translating Evaluative Language in News Editorials : Insights from Comparing Trainees’ Work with Professional Translations

Gyunghee Choi, Christopher Brock

한국외국어대학교 통번역연구소 학술대회 Human and AI Translation: Coexistence and Beyond (2026.01) pp.145-160

Sight Interpreting Training and Its Impact on Korean–English Consecutive Interpreting Performance

Yae-Jin Park, Won Jun Nam, Steven Kim

한국외국어대학교 통번역연구소 학술대회 Human and AI Translation: Coexistence and Beyond (2026.01) pp.161-172

Hybrid Intelligence in Multilingual 1·1·2 Emergency Communication: AI as Lifesaver or Liability?

Verónica Alarcón-García

한국외국어대학교 통번역연구소 학술대회 Human and AI Translation: Coexistence and Beyond (2026.01) pp.175-182

Gamified Comprehensive Training in Video Game Localization to Foster Employability in Translation and Interpreting Programs

Paula Salguero-Soto, Esther Jesús-Ortiz, Sandra Abad-Bataller, Laura Soriano-González

한국외국어대학교 통번역연구소 학술대회 Human and AI Translation: Coexistence and Beyond (2026.01) pp.183-189

Pathways into Korean to English Translation : Challenges and Opportunities for Translator Training in the UK

Cuie Xu, Martin Ward

한국외국어대학교 통번역연구소 학술대회 Human and AI Translation: Coexistence and Beyond (2026.01) pp.193-199

Training Translator for the Real World : A Pilot Project to Link Industry and Academia, ‘Enterprise-Grade Localization 101’

Federica Villareale

한국외국어대학교 통번역연구소 학술대회 Human and AI Translation: Coexistence and Beyond (2026.01) pp.201-210

AI Pedagogical Opportunities and Challenges in Interpreter Education : Reflections from a Postgraduate Interpreting Class

Ying Zhang

한국외국어대학교 통번역연구소 학술대회 Human and AI Translation: Coexistence and Beyond (2026.01) pp.211-220

A Meta-Analytic Review of Machine Translation in Foreign Language Education-Focusing on Korea (2021–2025) : Trends, Pedagogical Designs, and Research Gaps

Junho Lee

한국외국어대학교 통번역연구소 학술대회 Human and AI Translation: Coexistence and Beyond (2026.01) pp.223-236